Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Lebzy González
Science, engineering, and patents

Holliston, MA, United States
Local time: 14:41 EST (GMT-5)

Native in: Spanish 
  Display standardized information
About me

Certified Spanish-English translator with 16 years of engineering experience

Bicultural translator of patents and engineering documents. Subject-matter expert in materials science and engineering. Extensive experience writing technical proposals and specialized reports.


• Materials (polymers, composites, etc.)
• Analytical instrumentation (X-ray, microscopy, calorimetry, etc.)
• Patents and patent-related documents
• Scientific journal articles
• Bid and tender documents (RFPs, proposals, etc.)


• Translation
• Terminology consulting
• Document review
• Technical writing


• Wrote successful funding proposals for science and engineering projects totaling $3.3 million in revenue.
• Authored 19 peer-reviewed articles and delivered invited presentations at 7 international conferences.
• Traveled independently to 74 countries in 5 continents, including 15 Spanish-speaking countries.


• Translated documents such as patents, patent-related documents, solicitations (RFPs), proposals, engineering reports, scientific articles, manuals, specifications, equipment brochures, quotations and technical correspondence.
• Researched and developed new materials for the automotive, aerospace and defense industries for a combined total of 16 years.
• Earned a PhD from The University of Michigan, an SB from the Massachusetts Institute of Technology, and a Certificate in Translation (Spanish into English) from New York University.
• Lived and studied in Spanish-speaking Puerto Rico, USA for 17 years.
• Certified by the American Translators Association (Spanish into English, no. 500178) and SDL (Trados Studio 2017 advanced user).

PORTFOLIO (External link)


lebzygonzalez's Twitter updates
    Keywords: science, engineering, patents, materials, polymers, composites, nanocomposites, analytical equipment, analytical techniques, characterization, X-ray, microscopy, calorimetry, mechanical testing, scientific articles, scientific journal articles, tender documents, technical proposals, proposals, RFQ, technical translations, scientific translations

    Profile last updated
    Oct 2, 2017

    More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search