Working languages:
English to Chinese

susanng
Chinese Translator & Interpeter

Local time: 02:15 CDT (GMT-5)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Also works in:
Medical: Health CareMarketing / Market Research
InsuranceFinance (general)
Advertising / Public Relations
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a native speaker of Cantonese who was born and have worked in Hong Kong (used to a British Colony but is now a part of China) for 15 years. I moved to Chicago 5 years ago and have been residing and working here since then. I can write Chinese (Simplified and Traditional) and speak Mandarin. I have learned English since I was 3 and have excellent proficiency in both written and spoken English. I have been using English and Chinese in both business and social context on a daily basis throughout my life. Besides, I am married to a Caucasian who is a life-long Chicagoan.

On a professional level, I am currently a Telephonic Interpreter of a language services company and was previously offered a job of Telephonic Interpreter by another language services provider. With extensive experience in translation and interpretation from my current and previous jobs in Hong Kong and Chicago, I have professional expertise and knowledge in various areas including banking, finance, insurance, healthcare, and cross-cultural marketing. Besides, I was a Corporate Trainer teaching English (ESL) in Hong Kong. Additional information of my credentials can be provided upon request.
Keywords: Chinese, Cantonese, Mandarin, Simplied Chinese, Traditional Chinese, localization


Profile last updated
Jan 21, 2010



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search