Member since Dec '10

Working languages:
Chinese to Italian
English to Italian

Mariela DONVITO
Traduzioni Cinese/Inglese/Italiano

Local time: 11:36 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Mariela DONVITO is working on
info
Jul 5 (posted via ProZ.com):  Grant Agreement of the European Commission_Translation_ English to Italian_30,000 characters ...more, + 18 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
SDL_Trados_Studio_Web_Icons_017


Traduttrice legale e CTU presso il Tribunale di Bari
Traduzioni Freelance per le coppie cinese-italiano e inglese-italiano

- CERTIFICAZIONE CHINESE HANBAN, HSK LIVELLO 5 (o C1 DEL CEFR) -

- Esperienza consolidata in traduzioni legali: cinese-italiano e italiano-cinese
- Traduttrice legale e CTU presso il Tribunale di Bari

Aree di specializzazione:
- Legale: diritto civile e diritto penale, proprietà intellettuale, contrattualistica
- Industria: manifattura, macchine, processi produttivi
- Scienze sociali: Cina contemporanea, politica, cultura, società. Esperienza pluriennale conseguita in Cina Popolare

*************************************************************

Freelance translations for Chinese-Italian and English-Italian pairs

- Fully experienced in legal translations: Chinese to Italian and Italian to Chinese
- Legal translator enrolled with the local civil and criminal court.

- CHINESE HANBAN CERTIFICATION HSK5 (or LEVEL C1 of CEFR)

Main areas of expertise:
- Law: civil and criminal Law, intellectual property, contracts
- Industry: manufacturing, machines, production
- Social Sciences: contemporary China topics.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian23
Top general fields (PRO)
Law/Patents15
Bus/Financial4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Law: Patents, Trademarks, Copyright8
Mechanics / Mech Engineering4
Finance (general)4
Law: Contract(s)4
Law (general)3

See all points earned >
Keywords: chinese, english, cinese, inglese, traduzione, translation, legale, law, interpretariato


Profile last updated
Jan 1



More translators and interpreters: Chinese to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search