Working languages:
English to German
French to German

Andrea Klatt
15 Y in HR Management & Communication

Saint Georges sur Loire, Pays de la Loire, France
Local time: 03:31 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Specializes in:
Human ResourcesIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceLaw: Contract(s)
Computers (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translation education Master's degree - Humboldt University Berlin
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Sep 2005. Became a member: Oct 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ, SFT
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, SAP HR, typo3, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
About me
Drawing on a master's degree in Translation Studies and several years of working experience in a German HR solution consultancy, I offer translation and proofreading services in the fields of Human Resource Management, Strategic Management, Quality and Risk Management and Corporate Communication. My working languages are EN>DE and FR>DE (German mother tongue).

Since 2005, I have carried out diverse translation jobs for large multinational groups as well as small and medium-sized enterprises, translation agencies and consultancy businesses.


HR Management
HR Solutions
Employee Development
Performance Management
Compensation & Benefits
Environment, Health and Safety
Business Development
Strategic Management
Quality Management
Risk and Crisis Management
Corporte Communication
Social Responsibility
Content Management


Recent projects:

Human Resource Management
  • Translated diverse HR-related content on subjects such as recruitment, performance management, performance awards, employee development, talent management and diversity for the corporate HR platform of a large multinational chemical corporation (USA / Canada)
  • Proofread and reviewed various HR-related documents (intranet content, presentations and e-learning material) for an international pharmaceutical company (USA)
    Translated a catalog of standardized HR terms to be used across the company (multinational engineering and electronics company, Germany)
  • Translated the HR content and the user interface of a company-wide recruitment platform during and after the implementation project (global shared services of a large chemical company, Germany)
Strategy, Corporate Communication and Social Responsibility
  • Translated presentations for a major carve-out project conducted at a global player in the media industry and the related minutes of the European Works Council meetings
  • Translated various employee communications, newsletters and web-based training modules on economic and environmental sustainability and corporate social responsibility (international industrial group, France)
  • Translated the website of a French animal park who puts biodiversity at the center of its strategy
  • Translated press releases and employee communications on the companies commitment to sustainability and social responsibility (multinational chemical corporation, USA / Canada)
Quality Management, Crisis Management and Information Security
  • Translated comprehensive training material on Rapid Action Teams (continuous improvement, Six Sigma) and on crisis management (specialty chemicals company, Germany)
  • Translated a company-wide Information Security Policy (global media and education group, USA)
  • Translated training material on Quality Management, including Lean Management, Six Sigma etc. (multinational chemical corporation, USA / Canada)
  • Translated PMP credential exam questionnaires based on the PMBOK's 4th edition (management institute, USA)
  • Translated diverse Service Level Agreements and Security Policies
  • Translated the accommodation website of a French animal park
  • Translated website content for a large American hotel group
  • Translated websites and leaflets for bed & breakfast establishments and spa resorts


  • Conducted user training sessions during the roll-out of a software application for automated document creation in an SAP environment for a global leader in the aerospace industry, Toulouse, France


Content Editor and Translator - E&E information consultants AG
  • Developed and wrote web-based tutorials and technical content for HR solutions aimed at improving the internal HR services of large multinational corporations
  • Reached out to client subject matter experts for content gathering and fact checking
  • Translated diverse contents, including e-learning modules, user manuals and presentations; subcontracted jobs to external service providers
    Implemented a corporate information portal with the Content Management System TYPO3

I have recently provided or am currently providing translation services to the following clients:
The Dow Chemical Company, E&E information consultants AG, BASF Services Europe GmbH, EADS Personnel Services, Medax, Siemens AG, Group Legris Industries, Parc animalier de Sainte-Croix, Magnum Group Inc.

- SDL TRADOS Studio 2011
- SDL TRADOS MulitTerm 2011
- TRADOS 2007
- Wordfast
- across
- CMS Typo3
- Adobe Acrobat Reader/Writer
- Dreamweaver
- InDesign
Keywords: human resources, human resources management, career development, organizational development, corporate communication, press release, strategy, business development, crisis management, quality management, risk management, sustainability, process optimization, software localization, management consulting, personnel development, recruitment, outplacement, intranet, websites, e-learning, cv, content management, knowledge management, business software, SAP HR, e-learning, IT, ERP, biodiversity

Profile last updated
Dec 29, 2017

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search