Working languages:
English to German
German to English

Karolin Schmidt
Quality translations since 2004

Niedersachsen, Germany
Local time: 18:49 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information

- SDL Trados Studio
- Certified translator for English and German since 2004
- Focussing on legal, business, politics (international cooperation) translations
- Sworn translator for the courts and notaries of the district of Hannover since 2005
- Over ten years of experience in translation, proofreading and editing in English and German

in the fields of

- business & economics, investment and banking;
- legal documents & certificates;
- politics/European institutions/International cooperation.


»We value Karolin’s accuracy and reliability, even when the turnaround time is short.«

»Karolin works professionally in every respect and has always delivered her translations on time, even under very tight deadlines. We appreciate our working relationship and would recommend her at any time.«

»Karolin has always met our high demands, so that I am pleased to entrust her with our translations. I particularly appreciate her flexibility, reliability and ability to produce excellent results, also under time pressure.«

»Thank you once again for the translation. Also the second document is flawless and impressive. You are indeed very familiar with our technical language.«

»We were very satisfied with the translation job and the cooperation and would engage her as a translator again any time.«

»In addition to her technical skills, Karolin’s kindness is her great asset. She is very open and friendly towards her clients and manages to create a pleasant working atmosphere.«

»I am very pleased how quickly you translated the documents for my daughter's wedding. Your kindness has done me very good.«

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 340
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German206
German to English134
Top general fields (PRO)
Social Sciences24
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)40
Law: Contract(s)40
Law (general)40
Investment / Securities28
Real Estate16
Business/Commerce (general)16
Law: Taxation & Customs12
Pts in 28 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Oct 13, 2020

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search