Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Basque to Spanish

Deirdre Joyce
Professional Translator to Spanish

San Sebastian, Pais Vasco, Spain
Local time: 19:20 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Basque Native in Basque
User message
Magistra in Translation and Intepreting
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Philosophy
JournalismEducation / Pedagogy
Law: Contract(s)Art, Arts & Crafts, Painting
EconomicsLaw (general)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Universitat Pompeu Fabra
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Barcelona)
English to Spanish (University of Dublin, Trinity College)
French to Spanish (University of Barcelona)
Basque to Spanish (Asociación Vasca de Empresas de Globalización, Internacionalización, Localización y Traducción)
Catalan to Spanish (University of Barcelona)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.proz.com/profile/1192453
Bio
Young Spanish translator, who has recently finished her studies in Translation and Interpreting with outstanding grades and is eager to start her career as a translator.

After studying for four years in one of the best translation universities of Spain (Pompeu Fabra University, Barcelona), I am now prepared and willing to start working professionally in the field of translation. During my studies I specialized in literary, law and economy translations. Furthermore, I was born in a tri-lingual enviroment: born in the Basque Country where Spanish and Basque are the 2 official languages and having an English father have made me love languages since I was very young. On top of that I lived in Paris for a year, where I improved my French skills; and I am now learning German in Vienna (B1 level).

I´m a hard-working, persistant and very active woman, who is very demanding with herself. During my studies I have proved to myself that I am a very competent translator. Now is the time to prove it professionaly.
Keywords: spanish, english, basque, french, german, catalan, literary, translation, linguist, proof-reading, revisión de texos, traducciones, euskera, licenciado en traducción e interpretación, profesional, artículos, bilingüe


Profile last updated
Jul 23, 2010






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search