Working languages:
English to Czech
French to Czech
German to Czech

Lukáš Georgiev
a scaffolder at the Tower of Babel

Local time: 20:13 CET (GMT+1)

Native in: Czech 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio

17 years of experience in translation, localization, and proofreading. In business since 1993.


Education
- Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Prague: Informatics and Computer Science (MSc. degree in 1993)
- Charles University, Faculty of Philosophy: English and American Literature (1991-1993)
- Charles University, Faculty of Philosophy: Philosophy, French, Ancient Greek and Latin (1991-1996

Professional Experience
I have been working as a professional freelance translator since 1993 (full-time since 1996). I offer English-to-Czech, French-to-Czech and German-to-Czech translation services in the following areas:

1/ Technical stuff:
- SW localization, HW and SW documentation and help, IT documentation, DB, CRM systems
- technical documentation of various types (cars, engines, printers, cameras, etc.)
- specifications, product sheets, whitepapers
- marketing and promotion materials, training courses, e-learning films/comics
- advertisement, e-commerce materials, website localization, covers, slogans
- civil engineering product documentation, structural analysis SW localization
2/ Humanities and arts:
- philosophy, psychology, education, history, history of art, music, painting techniques
- pulp novels, romance and women‘s fiction (over 15 books)


Some of the recent projects (during 2010):
- IBM SW and documentation (150.000) (ENG)
- Volvo Trucks marketing materials, e-learning courses (20.000) (ENG)
- WIN 7 help components (30.000) (ENG)
- WIN 7 support web components - FAQs (30.000) (ENG)
- Renault service manuals (8.000) (FRA)
- Renault Academy training courses (25.000) (FRA)
- Frilo – Nemetschek structural analysis SW localization and manuals (80.000) (GER)
- Canon products (documentation, e-learning courses) (ENG)
- Harlequin Publishers (50.000) (ENG)
- Mac products documentation (20.000) (ENG)
- SEREP water treatment equipment (documentation) (5.000)(FRA)

Other language related experience:
- Participant of several testing workshops in the USA for IBM
- Occasional copywriter
- Song lyrics author (and a musician) with several Czech independent bands during last 19yrs
- Occasional teacher of English for organizations and individuals during 1990s

CAT Tools
Trados SDL Studio, MemoQ, SDLX, Logoport, Translation Workspace, IBM Translation Manager, Microsoft Helium, Microsoft Localization Studio, Across, WinTrans, Adobe Reader, Microsoft Office tools etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 489
PRO-level pts: 481


Top languages (PRO)
English to Czech254
German to Czech120
French to Czech100
Czech to English7
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering212
Other94
Art/Literary44
Bus/Financial32
Marketing32
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks64
Construction / Civil Engineering31
Art, Arts & Crafts, Painting28
Mechanics / Mech Engineering28
Other20
Electronics / Elect Eng20
Law: Contract(s)19
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, French, German, translation, translation services, localization, SW, HW, IT, technical documentation, automotive industry, web localization, subtitling, e-learning courses, communication, CRM systems, DB systems, user manuals, social sciences, philosophy, psychology, sociology, history, art, visual art, photography, painting techniques, trados studio


Profile last updated
Nov 11, 2014



More translators and interpreters: English to Czech - French to Czech - German to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search