Member since Mar '10

Working languages:
English to French
Dutch to French
Flemish to French

Blandine Jaumouillé-Drooghmans
20 years technical/marketing translation

Belgium
Local time: 14:48 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Blandine Jaumouillé-Drooghmans is working on
info
Aug 12, 2019 (posted via ProZ.com):  Just working on an e-book on Wordbee, it is going quite smoothly on that platform! ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

I have been working in the localisation industry for the past 20 years, both as a freelance translator and within two of the largest localisation companies in the world, LionBridge Technologies and SDL, before becoming a freelance translator in order to be able to give my clients all the time and attention they need.

I have a deep knowledge of what translation entails, of the fact that a translated text should feel like it was originally written in that language and never translated. Precision and Detail orientation are one of my fortes and I am a fast learner.

For me, a translation should be useful, it should help make a difference for a company or a non governmental organisation, helping them reach their goal.

A language is not only a way of communicating, but reflects a way of thinking. The job of the translator, uneasy as it seems, is to convey into a language, the way of thinking of another one. 

I work mostly on technical projects (automotive, heavy machinery, debitmeters, pumps, civil engineering, machine tools, etc.), but I also handle nature and environment related translations, marketing translations and other more general translations (for example I translated the 3000 cocktails bible and its update (difford's guide))

I now also offer services in xls (formulas creation and management, creation of graphs, etc.) and powerpoint presentation creation and layouting.

My clients appreciate me mostly for my speed and punctuality as well as for the quality and consistency of my translations.

Keywords: english, dutch, french, computers, literature, knitting, localization, literary translation, wool, books, crocheting, automotive translation, cranes, mining, cooking, food, user manuals, technical translation, software translation, english literature, flemish literature, french literature, linguist, medical translation, scanner, Global Fund, Malaria, Aids, Tuberculosis, human rights, anglais, français, néerlandais, ordinateur, littérature, tricot, localisation, traduction littéraire, laine, livre, crochet, traduction automobile, cuisine, nourriture, manuel d’utilisateur, traduction technique, traduction logiciel, littérature anglophone, littérature flamande, littérature française, linguiste, traduction médicale, scanner, Fonds mondial, malaria, SIDA, tuberculose, droits humains, Engels, Frans, Nederlands, computer, literatuur, breien, lokalisatie, vertaling, wol, boek, haak-, automobiel-vertaling, koken, eten, technische vertaling, software vertaling, Engelse literatuur, Vlaamse literatuur, Franse literatuur, linguïst, medische vertaling, scanner, Global Fund, malaria, aids, tuberculose, mensenrechten, homeopathie, Tesla, BMW, Honda, Sulzer, COTW, CarsOnTheWeb, Audi, Coctail Bible, Bible des cocktails, Lely, Tesla, Makino, water, eau, eaux usées, waste water, bees, abeilles, nature, environnement, environment, milieu, bijen, civil engineering, ingénierie civile, bouwen, CV, resume, cover letter, lettre de motivation, begeleidbrief, brief, motiveringsbrief, curriculum vitae, car, voiture, véhicule, auto, camion, truck, machine outil, machine tool, manufacturing machine, werktuigmachine, gereedschapsmachine, gereedschapswerktuig, robot, conveyor, convoyeur, tapis roulant, band, excel programming, excel spreadsheet, spreadsheet


Profile last updated
Nov 26, 2020



More translators and interpreters: English to French - Dutch to French - Flemish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search