Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Sylvana Repetto
Translator/ EFL & business teacher

Uruguay
Local time: 03:17 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
I am a very responsible and hard -working translator and EFL teacher who is willing to continue moving forward on technical and scientific areas, such as the ones mentioned above.

I have been translating trucks' mechanics manuals for a very important company in the United States for two years.
Furthermore, I translate scientific articles, research papers and books related to chemistry, biology, biochemistry, physics, computing and education.

I've started working in a new area related to port operations, vessels, cruises,and containers for three years where I work as a teacher and translator of manuals about mechanics of vessels and all the machines that are used in the port in order to maintain them properly. Besides, I've also taught Business English at all levels at ANP( National Port Association) in Montevideo, Uruguay, shipping agencies and Aviation with the approval of DIRECCIÓN NACIONAL DE AVIACIÓN CIVIL E INFRAESTRUCTURA AERONÁUTICA (D.I.N.A.C.I.A.).

I've been working as a translator for more than five years.I've studied English since I was a child so I am able to use and interpert the target language very well.
I studied at the Alianza Uruguay- EEUU where I became a Teacher of English as a Foreign Language in 2004. This is a two- year course supervised by the University of Maryland, Virginia, USA. I also took two proficiency language exams (TOEFL and MICHIGAN)which certify my advanced level in the language in four different areas, listening, speaking, reading and writing. Moreover, I specialized myself in Business English.
Finally, I graduated from the "Faculty of Chemistry" as a Bachelor in Chemistry. (UDELAR- Uruguay)
Keywords: Engineering, mechanics, chemistry(organic and inorganic), biology, medicine, biochemistry, physics, electrochemistry, education, business, banking, finance, marketing, aviation, port operations, farming and forestry


Profile last updated
Sep 26, 2014



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search