Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Serbian to Macedonian

Aneta Risteska
Medicine, Localization, Law, Subtitling

Prilep, Prilep, Macedonia (FYROM)
Local time: 00:27 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
This person has helped to localize into Macedonian
This person is a top KudoZ point holder in English to Macedonian, Macedonian to English
  Display standardized information
If you are in need of professional linguistic services, you have come to the right place!

Welcome to my profile! I wish you a pleasant stay.

Let me introduce myself. My name is Aneta (in some countries my name is spelled "Annette") and I live in Macedonia, a small but beautiful country located in the South-East of Europe, in the very heart of the Balkan Peninsula. As far as I can remember, I have loved books or reading whatsoever and on many occasions, people have told me that I was a talented writer as well. But somehow, reading and writing was just not enough of a challenge for me. I knew I needed something more, something that would allow me to dream, travel and discover things in a rather new way. Probably that was the moment when I decided to study languages. And here I am, a translator. Only, not any translator, but your Macedonian translator...

I am a native Macedonian speaker and a graduated translator, proofreader, interpreter and teacher in English and Macedonian. I have more than 10 years' experience as English to Macedonian (and vice versa) as well as Serbian/Croatian/Bosnian to Macedonian/English translator, proofreader, interpreter and teacher. I work in a variety of fields which include Medicine, Law, Economics, Localization, Games & Entertainment, Marketing / Market Research, Tourism & Travel, Cinema, Film, TV, Drama, Business, Food & Beverages, etc. I am a highly experienced TV translator (subtitling/proofreading/editing) and that kind of translation poses no difficulties as well. Also, I am a court certified translator for English and Macedonian. I am now working as a freelance translator. I'd like to establish cooperation relationships with outsourcers around the globe.


☆ Ten years of experience in translation, proofreading, interpreting and subtitling;
☆ Broad spectrum of knowledge plus an ability to problem-solve in an interdisciplinary context;
☆ Able to work under high pressure and time limitation;
☆ Excellent Internet search skills; sensitive to catch the right meaning of terminologies, and detail-oriented;
☆ Proficient in using Word, Excel, Powerpoint, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, Wordfast, SDL Trados;
☆ Quick turnaround time and 100% quality satisfaction;
☆ Competitive rates. Rates are negotiable depending on complexity of source text, urgency and volume to be translated.

I consider myself to be reliable and efficient, and I believe that a good translation is a result of detailed research and a close cooperation with the client.

So, did you like my story? If your answer is 'Yes', you are on the right place!

Please, feel free to contact me for a free quote.
View Aneta Risteska's profile on LinkedIn
free counters
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 396
PRO-level pts: 392

Top languages (PRO)
English to Macedonian284
Macedonian to English52
Croatian to English24
Serbian to English20
Serbo-Croat to English12
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering172
Medical (general)44
Government / Politics24
Education / Pedagogy20
Law (general)16
Medical: Instruments12
Business/Commerce (general)12
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: Conference interpreter, conference interpreting, English to Macedonian, Serbian to Macedonian, Croatian to Macedonian, subtitling, subtitles, subtitler, титлување, титлер, translation, translator, interpreter, Macedonian, English, Serbo-Croatian, Serbo-Croat, Bosnian, professional, reliable, fast, detail-oriented, simultaneous, simultaneous interpreting, simultaneous interpreter, consecutive, consecutive interpreting, consecutive interpreter, консекутивен, консекутивен превод, симултан, симултан превод, писмен превод, Internet, education, law translation, music, biotechnology, medicine, chemistry, technical, equipment, medical, medical translation, teaching, конференциско толкување, консекутивно толкување, симултано толкување, преведувач, толкувач, толкување, судски превод, simultano, simultano tolkuvanje, simultan prevod, sudski prevod, konsekutiven, konsekutivno, konsekutiven prevod, konsekutivno tolkuvanje, written translation, pismen prevod, drama, communication, economy, economics, transcription, training, tourism, general, proofreading, proofread, proofreader, editor, editing, accurate, freelance translator, interpreting, legal translation, court certified, sworn, Aneta Risteska, Анета Ристеска, лектор, лектура, лектурирање, наставник, часови, часови по англиски, часови по македонски, часови англиски, часови македонски, ЕУ, EU translations, EU terminology, law, legal, finance, financial, financial translation, politics, political, political translation, contract, contracts, contract law, tort, damages, commercial law, international law, international organizations, EU, legislation, EU legislation, legal translator, industrial property, економија, човечки ресурси, меѓународно право, права од интелектуална сопственост, индустриска сопственост, авторско право, intellectual property rights, patents, ownership, pension, insurance, agriculture, fruits, vegetables, пазар на капитал, пензиски фонд, осигурување, земјоделство, foreign law, marketing, marketing research, pediatrics, cancer, veterinary medicine, human medicine, history, standards, accounting, audit, education, training, upbringing, environment, ecology, environmental, renewable energy resources, psychology, early prevention, child development, juvenile justice, special needs, sociology, linguistics, лица со посебни потреби, обука, образование, воспитание, животна средина, обновливи извори на енергија, психологија, рана превенција, лингвистика, automotive, air-conditioning, technical, manuals, software, localization, website, book, CAT, Wordfast, children, autism, manufacturing, English to Macedonian legal translator, translation services in English to Macedonian, правен превод, правна терминологија, финансиски превод, финансиска терминологија, политичка терминологија, English to Macedonian financial translation, English to Macedonian political translation, makedonski na angliski, makedonski-angliski, превод од македонски на англиски, преведувач од македонски на англиски, македонски-англиски, преведувач англиски-македонски, превод од англиски на македонски, преведувач од англиски на македонски, Macedonian to English translation services, Macedonian to English translator, prevod angliski na makedonski, prevod makedonski na angliski, prevod srpski na angliski, prevod od srpsko-hrvatski na makedonski, Serbo-Croatian to Macedonian translator, Serbo-Croatian to English, sworn translator, судски преведувач, certified translation, IT, tender, science, energy, zvanicni prevodilac, ovlasceni prevodilac, zvanicni sudski prevodilac, sudski prevodilac, sudski prevoditelj, prevodilac, prevoditelj, sudski prevodioc, business, general, conversation, greetings, letters, newspaper articles, economics, management, e-commerce, tender documentation, public bids, public procurements, banknotes, security printing, Macedonian website localization, website localization, English to Macedonian website localization, локализација, telecommunicaitons, technical manuals, defense, forestry, nutrition, Translator from English into Macedonian, Serbian, Bosnian, Croatian, Serbocroat, Montenegrin and vice versa, преведувач од српски на македонски, преводиоц са српског на македонског, од српски на македонски, од хрватски на македонски, project management, транскрипција, transcription, литература, поезија, техничка документација, книги, упатства, прирачници, проекти, закони, законодавство, медицина, брза услуга, точност, прецизност, финансии, земјоделство, екологија, царина, белетристика.

Profile last updated
Jun 10, 2018