This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, Check
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
English to Spanish (University of Granada, verified) Russian to Spanish (University of Granada, verified) Spanish to English (University of Granada, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
I'm a Spanish translator. My main combinations are English <> Spanish (Spain) and Russian > Spanish (Spain). I also have quite a lot of experience translating into a more neutral Spanish for several Latam countries.
My specialties are Audiovisual translation, as in subtitling, transcription and scripts for voice over, and localization, more specifically, video games localization.
Video games localization is my passion and I love immersing myself in all these new worlds and adapting their particularities for the target audience. Besides localization, I have experience with glossaries and managing TMs.
Apart from this, I am also experienced in several more fields, such as EHS, legal, special education and IT (software and hardware).
Keywords: English to Spanish, Russian to Spanish, Spanish to English, video games, software, games, computers, localization, subtitling, subtitles. See more.English to Spanish, Russian to Spanish, Spanish to English, video games, software, games, computers, localization, subtitling, subtitles, IT, indie, translator, FPS, horror, shooter, MOBA, MMORPG, Apps, iOS, Android, simulator, VR. See less.
