Member since Mar '10

Working languages:
French to German
Italian to German
English to German

Sabina Tringali
SAP, textes rédactionnels

Local time: 06:49 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcreation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchSAP
Computers: SoftwareComputers (general)
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 40, Questions asked: 46
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Uni Heidelberg, Université Rennes 2, Berufskolleg Inlingua Ulm
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2010. Became a member: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Staatl. anerk. fremdspr. Wirtschaftskorrespondent)
French to German (Staatl. anerk. fremdspr. Wirtschaftskorrespondent)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio

Bonjour,

Je suis traductrice technique FR/IT/EN > DE de langue maternelle allemande (bilingue italienne, côté paternel) et vis en France depuis 2003.


Après des études effectuées à l'université d'Heidelberg, Allemagne (traduction et interprétation) et à l'université de Rennes 2, France (LEA), j'ai obtenu le diplôme de "Staatlich anerkannter fremdsprachlicher Wirtschaftskorrespondent" (EN/FR/ES/DE) au Berufskolleg Inlingua à Ulm, Allemagne en 2003 (mention très bien).

Entre 2001 et 2004, j'ai eu la chance d'acquérir mes premières expériences en traduction, notamment grâce à ma collaboration avec une agence de traduction rennaise.

De 2004 à fin 2005, j'ai travaillé au sein de la société Robert Bosch Electronique SAS à Mondeville (14) en tant que traductrice et interprète (FR>DE/DE>FR) dans le cadre de la mise en place du progiciel de gestion d'entreprise SAP sur le site. Je traduisais notamment le module PP-MRP (approvisionnement), ainsi que tous les manuels de formation correspondants et j'étais amenée à interpréter lors de nombreuses réunions entre spécialistes SAP allemands et français. Après la mise en place du progiciel, j'ai continué à travailler pour l'entreprise BOSCH comme assistante de direction trilingue (EN/FR/DE) jusqu'en 2009.

Depuis, je me suis installée à mon compte comme traductrice FR/IT/EN > DE.

Mes domaines de travail :
- communication
- commerce
- domotique
- marketing
- formation
- segment de luxe dont haute horlogerie
- agroalimentaire
- SAP
- audiovisuel
- tourisme

N'hésitez pas à me contacter pour toute demande de traduction, transcréation, révision, sous-titrage et rédaction.

A bientôt!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 78
PRO-level pts: 76


Top languages (PRO)
French to German36
German to French27
Italian to German7
German to Italian6
Top general fields (PRO)
Other20
Tech/Engineering20
Bus/Financial11
Art/Literary10
Law/Patents8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Manufacturing12
Idioms / Maxims / Sayings8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Medical (general)4
Law (general)4
Other4
Livestock / Animal Husbandry4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: langue maternelle allemand, bretagne, allemagne, italie, sicile, SAP, communication, marketing, commerce, logistique, musique, haute horlogerie, cristallerie, tourisme, domotique, gastronomie, formation, agroalimentaire, mode, parfum




Profile last updated
Jan 26



More translators and interpreters: French to German - Italian to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search