Member since Aug '19

Working languages:
English to Spanish

Mercedes González
ATA-certified Eng›Sp creative translator

Local time: 23:54 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information

I'm an English to Spanish translator certified by the American Translators Association. I work in the areas of healthcare, marketing, education, software localization/IT, and international development (particularly ecotourism and sustainable development).

I have been working as a professional freelance translator, editor and proofreader since 2006, and I have collaborated with more than 20 clients, both from Argentina and abroad. So far, I have translated more than 6,000,000 words.

All this experience has been very enriching. Throughout the years, I have learned to constantly strive to be concise and concentrate on translating ideas and concepts rather than phrasing and individual words. I focus on the creative side of translation, taking great care to provide accurate, well-researched texts that flow naturally. I want to make English texts shine in Spanish and sound like original content, so that clients can truly connect with their readers and get the results they expect and need.

For additional information, please visit

Keywords: translation, editing, proofreading, english, spanish, software, IT, tourism, ecology, sustainability, development, ONG, education, human resources, healthcare, technology, marketing, Trados

Profile last updated
Oct 9, 2019

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search