Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Portuguese to Spanish

Patricia Ballesteros Menéndez
Technical translator DE-ES, EN-ES


Native in: Spanish 
User message
Highest quality in each and every translation
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialMedia / Multimedia
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Computers (general)
Telecom(munications)Automation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 23
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Chemie DE>ES, EN-ES Construction Glossary, Fahrzeugtechnik DE-ES
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Salamanca
Experience Years of experience: 12. Registered at Mar 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Universidad de Salamanca)
English to Spanish (Universidad de Salamanca)
Portuguese to Spanish (Universidad de Salamanca)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Patricia Ballesteros Menéndez endorses's Professional Guidelines.
My translation skills have developed combining academic background and actual experience in different areas.

My areas of expertise include mainly the technical and engineering area: plant engineering, building industry and machinery, automotive, renewable energies, electronics, automation and robotics, software and IT’s, household appliances, etc.

I have experience in marketing and advertising, specially in product releases, advertising campaigns, consumer surveys, business reports, company and press releases, training seminars, e-Learning, e-commerce), contracts and agreements, license agreements, etc.

I have also experience and a great interest in the medical field, in particular in texts regarding medical devices, clinical studies, pharmaceuticals, physiotherapy, orthopaedics, implants, cardiology and medical reports.

I believe quality and accuracy make the difference. Responsibility and compliance of the deadlines are also key factors of the translation process. I apply these beliefs in my daily work and strive to improve every day, since I think the learning process never ends and there is always something new to learn that make us grow.
Keywords: translator, freelance, english, german, portuguese, spanish native speaker, language, translation, proofreading, checking, editing, Spain, technical, engineering, electronics, machinery, trucks, building industry, automotive industry, EC declaration of conformity, solar energy, photovoltaic, automation, robotics, medical field, pharmaceuticals, physiotherapy, orthopaedics, implants, cardiology, medical reports, IT, computers, network systems, web site content, software, operating instructions, Intranet portals, hardware descriptions, marketing and advertising, consumer surveys, product releases, business reports, company and press releases, training seminars, e-commerce, CAT-tools, Trados, MemoQ, MS Office, Übersetzerin, Spanisch, Englisch, Deutsch, Technik, Elektrotechnik, Bauwesen, Betriebsanlagen, Maschinenbau, Pumpenanlagen, Fahrzeugtechnik, Solarenergiemodule, Kesselbau, Marketing und Werbung, E-Commerce, Verbraucherumfragen, Markteinführungen, Geschäftsberichte, Pressemitteilungen, E-Learning, Software und Fernmeldetechnik, IT‘s, Netzwerk Systeme, Webseiten Inhalt, Software Betriebsanleitungen, Intranet Homepages, Hardware Beschreibungen, Medizin und Wissenschaft Klinische Studien, Physiotherapie, Orthopädie, Pharmaindustrie, Ärtzliche Berichte

Profile last updated
Jun 4, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search