Member since Jun '10

Working languages:
Dutch to German
German to Dutch

Kristina Hörschläger
ay mira si yo te camelo

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 22:43 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / LettersSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
PsychologyEducation / Pedagogy
BotanyMusic

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 8, Questions asked: 74
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - ITV, Utrecht
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2010. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to German (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
German to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://www.muttersprache-vertaalbureau.nl
Professional practices Kristina Hörschläger endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Marketing- en presentatieteksten, zoals websites, folders e.d. vertaal ik graag, omdat ik van 'goed klinkende' taal houd en graag mooi/gepast formuleer. Daarnaast hebben juridische teksten van meet af aan mijn belangstelling en vertaal ik diploma’s, notariële aktes en contracten.

Vanuit mijn algemeen beroepsverleden en levenservaring heb ik verder kennis van en affiniteit met:
toegepaste sociale wetenschappen (coaching&therapie, psychologie&psychiatrie en opvoeding),
uitvoerende kunsten (muziek en dans) en de natuur (tuinbouw).

Ik werk met Trados 2007 und Trados 2011.

Da mir gut klingende Sprache und passende Formulierung wichtig sind, übersetze ich gerne Marketing- und Präsentationstexte, wie z.B. Internetauftritte, Broschüren und Produktbeschreibungen.
Außerdem haben mich von Anfang an juristische Texte interessiert und ich übersetze Zeugnisse und Diplome, notarielle Urkunden und Verträgen.

Durch meinen Werdegang habe ich in den Bereichen angewandte Sozialwissenschaften (Coaching&Therapie, Psychologie & Psychiatrie und Erziehung), ausführende Künste (Musik und Tanz), und Natur (Gartenbau) Wissen erworben und Erfahrungen gesammelt.

Ich arbeite mit Trados 2007 und mit Trados 2011.
Keywords: german native, reclame, psychology, coaching, gardening, music and dance


Profile last updated
Nov 25, 2014



More translators and interpreters: Dutch to German - German to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search