My Qualifications

• Diploma in Translation English<->German (Chamber of Industry & Commerce, Düsseldorf, Germany)
• Sworn Translator English<->German at the Regional Court in Hanover, Lower Saxony, Germany
• Course in German legal language with examination and completion certificate
• Certified Animal Naturopath (Grade 1.3)
• Training in Business Englisch und Translations 
• English Proficiency Certificate (C2 level)
• State-Certified Business Administrator (HND) (grade 2.0)
• Apprenticeship as a Property & Real Estate Administrator (grade 1.5)
• Currently studying MA in Translation

Translations  

English-> German  

Polish-> German

Due to my education, professional training and work experience I have specialized in the following areas:

MEDICINE

I have been interested in medicine and pharmacology, including veterinary medicine and alternative medicine for years. It’s certainly not everybody’s cup of tea to read medical studies but for me it’s exciting reading. Since most studies originate in the USA I have become familiar with the English medical terminology.

Moreover I have graduated from the Impulseschule für Gesundheitsberufe as a Animal Naturopath, where I gained comprehensive knowledge in anatomy, physiology, pathology and alternative medicine. As a dog owner and former dog breeder the field of veterinary medicine is particularly interesting and well known to me.

Some examples of medical translations I have performed are:

• patients’ medical history
• project on treatment of asthma 
• operating instructions of cranial implants
• instructions for sterilization procedures of implants
• package inserts of various pharmaceuticals 
• long-term study on patients with myocardial infarction
• nutrition principles for patients with type 2 diabetes
• study about hearing implants
• findings of a patient's brain tumour (3100 words)
• veterinary medicine company's brochure (12000 words)

AUTHORIZED TRANSLATIONS     English -> German

                                                               German -> English

I am a sworn (authorized) translator by the Regional Court in Hanover, Lower Saxony, Germany for the English language. This authorization allows me to certify the accuracy and completeness of English to German and German to English translations.

INSURANCE

From the beginning of my work as a translator (2006) I have been translating insurance documents including:

• insurance policies
• insurance contracts
• correspondence of the insurance companies
• expert opinions in connection with insurance claims

________________________________________________________________________

Meine Qualifikationen

• geprüfte Übersetzerin IHK englisch<->deutsch (IHK Düsseldorf)
• vom Landgericht Hannover ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache
• Seminar “Rechtssprache” mit Abschlussprüfung
• Tierheilpraktikerin (Note 1,3)
• Ausbildung in Business-Englisch und Übersetzungslehre 
• Englischsprachzertifikat - C2 Niveau
• staatlich geprüfte Betriebswirtin (Note 2,0)
• Immobilienkauffrau (Note 1,5)
• zurzeit Studium MA in Translation

Übersetzungen  

Englisch -> Deutsch  

Polnisch -> Deutsch

Aufgrund meiner Ausbildung und meiner Berufserfahrung habe ich mich auf die folgenden FACHGEBIETE spezialisiert:

MEDIZIN

Medizin und Pharmakologie, darunter Veterinärmedizin und alternative Medizin interessieren mich seit Jahren. Nicht jeder würde seine Freizeit mit der Lektüre von medizinischen Studien verbringen. Für mich ist eine spannende Lektüre, die meist aus den USA kommt. So ist mir die medizinische Terminologie bestens geläufig.

Darüber hinaus habe ich in der Impulseschule für Gesundheitsberufe eine Ausbildung zur Tierheilpraktikerin abgeschlossen, die mir vor allem umfangreiche Kenntnisse in der Anatomie und Physiologie, der Krankheitslehre und alternativen Heilmethoden vermittelt hat. Als Hundebesitzerin und ehemalige Züchterin ist der Bereich der Tiermedizin für mich besonders interessant und bestens vertraut.

Beispiel für medizinische Übersetzungen, die ich bis jetzt angefertigt habe sind:

• Krankengeschichten von Patienten
• großes Projekt über die Asthmabehandlungsmethoden
• Gebrauchsanweisungen für Wirbelsäulenimplantate
• Sterilisationsanweisungen für Implantate
• Beipackzettel von Arzneimitteln
• Langzeitstudie über Herzinfarktpatienten
• Ernährungsgrundlagen für Patienten mit Diabetes Typ 2
• Studie über Hörimplantate
• Befund zum Hirntumor (3100 Wörter)
• Broschüre einer internationalen tiermedizinischen Firma (12.000 Wörter)

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN     Englisch -> Deutsch

                                                                Deutsch -> Englisch

Ich bin vom Landgericht Hannover ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache. Diese Ermächtigung berechtigt mich Englisch -> Deutsch und Deutsch-> Englisch Übersetzungen amtlich zu beglaubigen.

VERSICHERUNGEN

Seit Anfang meiner Tätigkeit als Übersetzerin (2006) übersetze ich versicherungsbezogene Dokumente darunter

• Versicherungspolicen
• Versicherungsverträge
• Schriftverkehr der Versicherungsgesellschaften
• Sachverständigengutachten zu Versicherungsschäden