This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to Russian: Aikido General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Polish Wchodzimy na matę boso, klapki zostawiamy ułożone przed wejściem. Nie blokując wejścia wykonujemy ukłon stojąc lub w pozycji seiza (siad japoński na kolanach). Ukłon wyraża gotowość przystąpienia do treningu i skierowany jest do nauczyciela i wszystkich osób znajdujących się w Dojo.
Translation - Russian Входя на татами, снимаем босоножки, оставляя их у входа. Не блокируя входа, производим поклон стоя или в позиции сейдза ( японская поза сидения на корточках). Поклон обозначает готовность к тренировке, он произведён в сторону сэнсэй и всех находящихся в доджё.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2010.