Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Alessia Scipione
Audiovisual Translations & Localization

Local time: 10:04 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Copywriting, Website localization, MT post-editing, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyBusiness/Commerce (general)
Media / Multimedia

Rates
English to Italian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour / 10.00 - 12.00 EUR per audio/video minute
Spanish to Italian - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour / 10.00 - 12.00 EUR per audio/video minute

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 21, Questions answered: 11, Questions asked: 51
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Translation education Master's degree - City University, London
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2009 Freelance, MultiTerm, Passolo, , Powerpoint, Trados Studio, Wincaps Q4
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
English – Italian, Spanish – Italian audiovisual translator and localization specialist, with 8 years experience. Fully qualified in audiovisual translation and translation, with a specialization in marketing. Strong linguistic ability and creative intellect. Proficient in Swift, ADePT, WinCAPS and Trados.
 Subtitling (interlingual, intralingual & SDH)
 Timing and spotting including around shot changes
 Translation for voice-over, dubbing and dialogue adapting
 Audiodescription for the visually impaired
 Translation of audio guides
 Localisation (including websites)
 Translation for marketing, advertisement and articles
 Technical translation (automotive)
Keywords: English, Spanish, into Italian, audiovisual translator, localization specialist, subtitling, translation for voice-over and dubbing, dialogue adapting, translation of audio guides, website localization


Profile last updated
May 16, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs