Working languages:
Spanish to German
French to German
English to German

Rosemarie Bonilla
Best knowledge of Spanish

Berlin, Berlin
Local time: 01:31 CET (GMT+1)

Native in: German 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Law (general)Medical (general)

Spanish to German - Rates: 0.20 - 0.40 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
French to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 15
Glossaries Medicine, Medizin
Translation education Graduate diploma - ESIT Paris
Experience Years of experience: 41. Registered at Oct 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
French to German (Intercultural School)
Spanish to German (Intercultural School)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
I have a 20-year experience in legal translations and interpreting at the Courts of Berlin. I am doing Civil law and labour legislation, that's what I am doing most and I am quite successful and satisfied.
Keywords: Juristische Texte - Zivilrecht - Arbeitsrecht - Sachbücher (Geschichte, Religion, Archäologie)) Textos jurídicos - derecho civil - derecho laboral - libros especializados (historia, arqueología, las grandes religiones) Texts juridiques - droit civil - droit de travail - ouvrages spécialisés (histoire, les grandes réligions, arquéologie) Konsekutivdolmetschen bei Gerichtsverhandlungen Interprète auprès des courts de Berlin intérprete de los Juzgados de Berlin

Profile last updated
May 14, 2015

More translators and interpreters: Spanish to German - French to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search