This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to German French to German English to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Rosemarie Bonilla has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)
Law (general)
Medical (general)
Also works in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
General rate: 0.2 EUR per word / 30 EUR per hour
Rates per language pair: Spanish to German - Rates: 0.20 - 0.40 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour French to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour English to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
Spanish to German (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)) French to German (Intercultural School) Spanish to German (Intercultural School)
I have a 20-year experience in legal translations and interpreting at the Courts of Berlin. I am doing Civil law and labour legislation, that's what I am doing most and I am quite successful and satisfied.
Keywords: Juristische Texte - Zivilrecht - Arbeitsrecht - Sachbücher (Geschichte, Religion, Archäologie))
Textos jurídicos - derecho civil - derecho laboral - libros especializados (historia, arqueología, las grandes religiones)
Texts juridiques - droit civil - droit de travail - ouvrages spécialisés (histoire, les grandes réligions, arquéologie)
Konsekutivdolmetschen bei Gerichtsverhandlungen
Interprète auprès des courts de Berlin
intérprete de los Juzgados de Berlin
Expertise 
CV/Resume (DOC)