Italian mother tongue translator with excellent English and good Japanese skills coming from my experience abroad in England and Japan (several interpretation services in London and Edinburgh, 1 month stay in Komatsushima, 4 months stage at ISEAS in Kyoto, under Kyodai supervision).

I am experienced in dealing with texts different in nature and style, Criminal and Common Law, Investigations, Military Matters, Weapons, Tenders, Business, Logistic, Publishing, History, Social Sciences, Editing, Cinema, Sport, related material and web site content, thus ensuring accurate translations with a natural flow that will meet the expectations of the target Italian audience while respecting the spirit of the original text.

The services I offer include:

- Translation,
- Interpretation,
- Transcription,
- Proofreading,
- Editing,
- Subtitling,
- Abstracts.

Before becoming a full-time freelance translator I worked two years as a tour guide for foreign groups (English) for Carrani Tours, top luxury coach tour company based in Rome.

I was also employed by Unionfidi as a Tutor for vocational courses and by Bruno Editore, the first e-book publishing company in Italy as editor.

Recent translating and interpretation assignments range from psychology, to religion, website content, social sciences, gambling, sports, self-improvement, technical courses, business correspondence, customer service, literary articles, esoteric matters, movie and TV series subtiling, personal and medical documents and forms.


Whether you need assistance for business, academic or personal reasons, do not hesitate to contact me via e-mail or MSN if you think I might be able to assist you in one of your projects or for any additional information about my background and professional experience.


BEST CLIENTS

- Rome Criminal Court (translator, interpreter, police consultant in several investigations)
- Rome Police Headquarter (official interpreter, translator and consultant in several inestigation, also for
collaborations with NCIS, U.S. Marshals, U.S. DEA, Canadian Police).
- Ministry of Justice
- AYS at your service
- Curcio Editore
- WTKA International, WTKA Italia e WTKA Lazio
- Quadrifoglio Productions
- Agenzia Barberini