Member since May '10

Working languages:
Chinese to English
Petula Parris
Certified Proz PRO, MA Int/Trans, MCIL

Taiwan
Local time: 16:11 CST (GMT+8)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
CH>EN Business Translator (MA Int/Trans + MCIL)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsJournalism
Medical (general)Education / Pedagogy
AccountingHistory
Finance (general)Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - University of Bath
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2010. Became a member: May 2010.
Credentials Chinese to English (University of Bath., verified)
Chinese to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Petula Parris endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Professional Chinese>English translator with over with ten years industry experience. Specialises in business, financial, legal and marketing translations. Native English speaker; MA Interpreting and Translating; former Teaching Fellow in Translation at the University of Bath; Certified Proz PRO status.


Professional certifications/memberships:

Chartered Institute of Linguists (CIoL), Certified Member

Translators Association (Society of Authors), Qualified Member

Certified Proz PRO

Chartered Institute of Management Accountants (CIMA), CIMA Certificate in Business Accounting



Education:

MA in INTERPRETING AND TRANSLATING, University of Bath

Advanced Chinese Program, National Taiwan University

BA in CHINESE STUDIES WITH RUSSIAN, University of Durham



Professional experience:

Freelance Translator (full-time since 2010, part-time since 2002)

Freelance Consultant, Deloitte LLP, 08/2011-present

Teaching Fellow in Translation, University of Bath, 12/2010--07/2011

Business Development Manager--Asia Pacific, Think London, Canary Wharf, www.thinklondon.com 12/2007--01/2010

Senior In-House Translator and Editor, Government Information Office of the Republic of China (Taiwan), Taipei 06/2006--09/2007

Academic Translator, Institute for National Policy Research, Taipei 11/2004--02/2005
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
(All PRO level)

Language (PRO)
Chinese to English11
Top general fields (PRO)
Law/Patents4
Art/Literary4
Other3
Top specific fields (PRO)
Music4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Food & Drink3

See all points earned >
Keywords: Chinese translator, native English translator, Chinese translation, Mandarin translator, 中英翻译，中英笔译


Profile last updated
Nov 4, 2022



More translators and interpreters: Chinese to English   More language pairs