This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
José Golob has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Retail
Law: Contract(s)
Finance (general)
Investment / Securities
Textiles / Clothing / Fashion
Poetry & Literature
Rates
General rate: 0.06 EUR per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Emotions and the stock market General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Fear
There is an emotional pain that is associated with financial loss that can cause investors to continue holding losing stocks out of fear. Emotional investing is not limited to the small investor, either. Indeed, investment professionals, such as traders, struggle with emotion -- including fear -- when navigating the stock market, too. Professional traders are often cognizant of their weaknesses, however, and have strategic measures in place to help them control their fear of financial loss.
Bad Decisions
The stock market, by nature, is volatile. This means that stocks can exhibit extreme price swings that can make investors uneasy. Market volatility is blamed for causing investors to make ill-timed, emotional investment decisions instead of using logic, often leading to disappointing results. In the two-decade period beginning in 1992, for instance, emotional investing led investors to earn an average annualized profit of 2 percent, while the broader stock market advanced nearly 8 percent, according to BlackRock.com.
Euphoria
Emotional investing can occur in an individual stock just as well as it can permeate the entire stock market. Euphoria is said to be the emotion that drove the price of technology stock Apple higher by about 75 percent over the course of several months, according to CNBC. Eventually, investors started paying more attention to the company's financial fundamentals than their feelings, which had been driving the price increase, and Apple's stock began a sharp descent of about 10 percent.
Emotional Attachment
Emotional attachment, technically known as an "anchoring bias," can cause investors to continue owning shares of doomed stocks. These feelings of attachment can develop for various reasons, such as placing too much emphasis on a single catalyst that led to the investment decision in the first place. Emotional attachments can also form based on an expectation for a stock to reattain a particular threshold, a steadfast belief that may never materialize. As a result, emotional attachments can cause investors to hold into stocks until they are worth nothing.
Translation - Portuguese Medo
Há uma dor emocional a associada à perda financeira que pode fazer investidores, por medo, manterem posições perdedoras em ações. E o investimento emocional não se limita apenas ao pequeno investidor. Na verdade, investidores profissionais, tais como operadores, também lutam com as emoções (inclusive com o medo), quando navegam pelo mercado de ações. Operadores profissionais, no entanto, freqüentemente são cientes de suas fraquezas e tomam medidas estratégicas para ajudá-los a controlar seu medo de perdas financeiras.
Más decisões
O mercado de ações, por natureza, é volátil. Isto significa que as ações podem exibir movimentos de preços extremos, o que pode inquietar os investidores. A volatilidade do mercado é responsabilizada por fazer investidores tomarem decisões de investimento emocionais, inoportunas, ao invés de usarem a lógica, o que muitas vezes leva a resultados decepcionantes. No período de duas décadas, iniciado em 1992, por exemplo, investimentos emocionais levaram os investidores a obter um lucro médio anual de 2%, enquanto o mercado de ações, como um todo, avançou quase 8%, de acordo como site BlackRock.com.
Euforia
O investimento emocional pode acontecer em apenas uma ação, bem como pode permear todo o mercado de ações. Segundo a CNBC, foi a euforia que levou o preço das ações de tecnologia da Apple a subir cerca de 75 por cento ao longo de vários meses. Eventualmente, os investidores começaram a prestar mais atenção aos fundamentos financeiros da empresa que nos seus próprios sentimentos, que estavam nutrindo o aumento de preço, e as ações da Apple iniciaram uma forte queda de cerca de 10 por cento.
Ligação emocional
Ligação emocional, tecnicamente conhecida como "viés de ancoragem", pode fazer com que investidores mantenham ações financeiramente inviáveis. Esses sentimentos de ligação podem desenvolver-se por várias razões, como colocar muita ênfase num único motivo que foi o catalizador da decisão de investimento. Ligações emocionais também podem se formar com base em uma expectativa de que a ação vá recuperar um determinado suporte, uma crença inabalável que pode nunca se materializar. crença inabalável que pode nunca se materializar. Como resultado, as ligações emocionais podem fazer com que os investidores mantenham ações em carteira até que elas não valham mais nada.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2010.
Born in Brazil, I began reading English books very early. My command of the language was increased by several years experience in the import/export business.
Over 30 years experience in the retail business, managing departments like: MIS, Planning, Finance, Purchase. I also have experience in the stock market.
I translated the book "The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde", published by L&PM, Porto Alegre, Brazil.
I am ready to make good, fast translations in the pair en to pt-BR.
Keywords: portuguese, retail, business, software, literature
Portfolio