Working languages:
English to Spanish

Susana Legradi
Medical translations done with care

Chile
Local time: 15:48 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
English to Spanish Medical Translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical (general)
Medical: CardiologyHuman Resources

Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 310, Questions answered: 279
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Legradi EN-SP Medical Terms
Translation education Bachelor's degree - University of Chile
Experience Years of translation experience: 40. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile )
English to Spanish (Instituto Chileno Norteamericano, Santiago, Chile)
English to Spanish (Universidad de Chile)
Memberships ATA, TREMEDICA, Corporación de Profesionales y Graduados, Universidad de Chile, COTICH
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBY-Fine Reader, Microsoft office, PDF to Word, SDL Trados Suite 2009, Systran, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.legradi.cl
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Susana Legradi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I am a translator specialized in medical translations for the medical, diagnostic devices, pharmaceutical industries and CROs.

After working for 11 years as In-House Translator for the Medical Division of Pfizer Chile, in 1995 I decided to work as a Free-Lance Medical and Pharmaceutical Translator.

My main expertise is the translation of:

* Clinical trials protocols
* Informed Consent Forms
* Investigator's Brochures
* Patient Information Leaflets
* Experts Reports
* Product Monography
* Registration Documents
* SOPs
* Other Medical and Pharmaceutical Documents

Most international and local pharmaceutical companies and CROs located in Chile have relied on my services, such as: Abbott; Allergan; Andrómaco; AstraZeneca; Bayer; Galderma; GlaxoSmithKline; Genzyme; Wyeth; Novo Nordisk; Parexel; Pfizer Chile; and Quintiles to mention a few.

I have also translated for international agencies such as: Translated.net; Kent Language Services; Comprendo; Telelingua International nv.

I offer professional, on time, high quality, accurate and culturally adapted medical and pharmaceutical translations from English into Spanish.

I am also member of the Board of Directors (Secretary) of the Chilean Association of Translators and Interpreters (COTICH) www.cotich.cl.


Visit my Web site: www.legradi.cl for more details.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 314
PRO-level pts: 310


Language (PRO)
English to Spanish310
Top general fields (PRO)
Medical220
Law/Patents34
Other28
Science12
Bus/Financial12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)112
Medical: Pharmaceuticals71
Medical: Health Care35
Medical: Instruments28
Human Resources28
Law (general)26
Marketing / Market Research4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical translator, pharmaceutical translator, medical translations, english to spanish, healthcare translations, traductor médico, traductor pharmacéutico, traductor asuntos regulatorios, traductor recursos humanos, industria farmacéutica, medical translations, pharmaceutical translations, human resources translations, pharmaceutical marketing translations




Profile last updated
Jun 25, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search