This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to Italian English to Italian Spanish to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
andrea grechi has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
Management
Journalism
Cinema, Film, TV, Drama
Engineering (general)
Energy / Power Generation
Economics
Business/Commerce (general)
Rates
General rate: 0.15 EUR per word
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: crouching tiger, hidden dragon General field: Bus/Financial
Source text - English Few economic events in recent history have delivered as great a shock to the international political and economic order as the rise of China from being one of the smaller economies, and the poorest of nations, to one of the four largest global economic powers within the short span of thirty years. The subsequent and almost as sudden emergence of India as another rapidly growing Asian giant, two decades after China, has triggered another bout of anxious forecasting neatly divided between economists on the one hand, who tend to welcome the rise of China and India as the prime engines of growth in the twenty-first century, and foreign policy and defense
analysts on the other, who regard China’s growth as a potential threat and India’s emergence as a possible counterbalance in an increasingly complex balance of power.
Translation - Italian Pochi eventi economici della storia recente hanno provocato un trauma nell’ordine politico ed economico internazionale quanto l’avanzata della Cina, che nell’arco di soli trent’anni, da economia minore e nazione povera, è divenuta una delle quattro maggiori potenze economiche mondiali. Il successivo e quasi altrettanto subitaneo emergere dell’India quale secondo gigante asiatico in rapida crescita, due decenni dopo la Cina, ha generato nuovi timori per il futuro, con una netta distinzione tra gli economisti da un lato, che tendono ad accogliere favorevolmente l’ascesa della Cina e dell’India giudicando questi due paesi i motori primi della crescita nel XXI secolo, e gli analisti di politica estera e di difesa dall’altro, che considerano la crescita della Cina una minaccia potenziale e guardano all’avvento dell’India come a un possibile contrappeso, in un equilibrio di poteri sempre più complesso.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2010.
