Senior professional translator and linguistic quality specialist with 20 years of experience (since 2006) in translation, proofreading, terminology management, localization, and quality assurance. Native Brazilian Portuguese speaker with fluent German and English and advanced Spanish, holding a Bachelor's Degree in Portuguese and German from the University of São Paulo (USP). Extensive experience with complex technical and specialized content, particularly technical and industrial documentation, automotive, pharmaceutical, IT, business, finance, training, marketing, and related fields.

Strong background in linguistic quality assessment, terminology research and management, translation memories, glossaries, style guides, quality-control procedures, and CAT tools. Experienced in evaluating linguistic accuracy, terminology, fluency, consistency, style, and contextual appropriateness — skills directly transferable to AI language evaluation, LLM response assessment, AI training, and multilingual data-quality projects. 

Currently interested in remote opportunities in AI training, AI language evaluation, multilingual LLM assessment, localization, and linguistic quality assurance.    

CAT Tools

SDL Trados Studio • memoQ • Across • Transit NXT • XTM • MultiTerm

Some Final Clients* (directly or via agencies)

Mercedes Benz, Volkswagen, Toyota, Renault, Nissan, Audi, Mitsubishi, MAN, Daimler, Bosch, Enercon, Siemens, SAP, Microsoft, ZF, Schering, Storz Medical, Globalink, Deutsch Bank, Schindler, Bühler, Trumpf, Hegen, Berino, Krones, Kuka, Leister, Hailo.

*Companies with employment confidentiality agreement were not mentioned.

International Experience

One year of residence and language immersion in Germany (2005–2006), Study abroad program in England (2013), complemented by additional international study and travel experience in Europe.