Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
German to Spanish (Universidad de Alicante, verified) English to Spanish (Universidad de Alicante, verified) Catalan to Spanish (Universidad de Alicante, verified) Spanish to Catalan (Universidad de Alicante, verified)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit
Degree in Translation and Interpreting from the University of Alicante. Working languages: German, English, Spanish and Catalan (2011).
Sworn translator by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation (2012).
Throughout my studies, I have lived in several European countries (Germany, Scotland, United Kingdom, Portugal) and with their people, which allowed me to introduce myself in their culture and consequently helped me doing my work better.
Some of my jobs as a translator:
Proofreader and translator of touristic texts in the Tourist Office of Elche, Alicante (2009).
Proofreader of touristic and specialized texts in the translation service of the University of Alicante (2010-2011).
In-house translator in JABA-Translations (Vila Nova de Gaia, Portugal). Translation of all types of texts, especially technical (2011-2012).
Freelance translator (2012-2013).
In-house translator and proofreader in D'Agostini Org., a patent translation office placed in Alicante (2013-2014).