Member since Mar '17

Working languages:
French to Spanish
English to Spanish

Karina Atencio
English French Spanish Translator

Local time: 07:57 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management, Vendor management
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsJournalism
Education / PedagogyLinguistics
Poetry & LiteratureCosmetics, Beauty
Medical (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 57,954
French to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word
English to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education PhD - Université nancy 2
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jul 2010. Became a member: Mar 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Matecat, ORACLE, Samrtcat, SAP, SDL TRADOS, Powerpoint, SDL TRADOS
Conference participation Conferences attended
    Training sessions attended SDL Trados Studio 2015 Getting Started Part 1: Translating
    SDL Trados Studio 2015 Getting Started Part 2: Working with the Supply Chain and Pre-production
    Professional practices Karina Atencio endorses's Professional Guidelines (v1.1).
    About me
    English to Spanish volunteer translator
    English to Spanish volunteer translator

    I am also a professional translator : English to Spanish professional translator

    *Spanish native speaker,
    *Proficient user of the English language & French.
    *Working in the Linguistics field since 1996.
    *Fully dedicated to your project.

    I provide translation and proof-reading from English and French into Spanish. During the process of translation, I carry out meticulous research to ensure that the document is informative and adapted to the target language and culture.

    Here are some keywords from projects over the last past years :

    Business: business administration, trade, company presentation, business proposals, bids, corporate or business communication, templates, product catalogs/ listings, brochures, advertising, websites, eCommerce website, blog posts, newsletters, human resource management, travel and tourism...

    Human & social sciences: education, scripts, movies, art, culture, literature, social media, biographies, music, journalism, academic research, advertising, marketing...
    Technology general: operating manual, renewable energy, environment, ecology, geological reports of water conditions, domestic appliances, telecommunication / communication engineering, software development, procurement manual, IT marketing...

    Medicine: fitness & health, nutrition, pharmacology, medicine, clinical trial documentation, patient consent forms, research projects, synopsis, medical examination results, GCP guidelines, public health education and promotion...

    If you have a project in mind, get in touch with the details at to provide you with a quote, or further information.
    Keywords: English to Spanish, French to Spanish, Translation, Proofreading, Localisation, sub titling, Education, Bussines, Linguistic Sciences, Medicine and Pharmacology

    Profile last updated
    Dec 13, 2017

    More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search