This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training
English to Ukrainian: LOSS SETTLEMENTS CLAUSE General field: Bus/Financial Detailed field: Insurance
Source text - English LOSS SETTLEMENTS CLAUSE
The Reinsurers agree to abide by the loss settlements of the Reinsured pro-vided such settlements are within the terms and conditions of the original policies and within the terms and con-ditions of this Agreement, such settle-ments to be considered as satisfactory proof of loss. All papers in the posses-sion of the Reinsured connected with the adjustment of said losses shall, at all times, within a period of two years after the adjustment has been effected, be open to the inspection of a properly authorized representative of the Rein-surers.
Translation - Ukrainian ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ВРЕГУЛЮВАННЯ ЗБИТКІВ
Перестраховики погоджуються здійснити врегулювання збитків Перестрахувальни-ка за умови, що таке врегулювання збит-ків відповідає умовам оригінального по-лісу та цього Договору, такий збиток вважатиметься задоволеним. Усі документи, що знаходяться у розпорядженні Пере-страхувальника і стосуються врегулювання вищезазначених збитків, надаються протягом двох років після відшкодування на перевірку належним чином уповноваженому представнику Перестраховиків.
Russian to English: Website Localization General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Russian Наш онлайн-сервис предлагает всем интернет-магазинам составить и внедрить в работу готовый план комплексной раскрутки их сайта, а также управлять планом онлайн и удобно контролировать весь ход работ. План настраивается при регистрации магазина индивидуально, вы просто выбираете, какие темы Вам точно нужны в работе, например:
- поисковая оптимизация
- контекстная реклама
- поиск недорогих источников трафика
- проведение рекламных кампаний
- ведение группы в соц сетях
и т.д.
И Ваш план формируется автоматически в единую ленту задач!
Что дает такой план магазину?
С помощью нашего сервиса Вы построите свой план раскрутки за 2 минуты с сможете заниматься развитием своего интернет-магазина самостоятельно или подключить к нему сотрудников, веб-студию и контролировать весь процесс с помощью простой панели управления планом.
Из чего состоит план?
Каждая задача в вашем плане – это детальный материал для ее решения (советы специалистов, пошаговые схемы реализации, написанные простым языком). С такими рекомендациями и инструкциями вести весь маркетинг для интернет-магазина, подключать новый трафик и продажи – просто и доступно.
Наш план на 100% универсален и подходит всем интернет-магазинам на любой стадии их развития!
Все интернет-магазины используют одни и те же методы и схемы в работе, просто никто ими не делится. А мы, имея опыт работы с 300 интернет-магазинами, решили сделать удобный сервис, для ведения своего плана раскрутки онлайн.
Translation - English Our online service offers online stores to develop and realize an overall website promotion plan, manage it online, and monitor the process at ease. The plan is set individually when the store is registered, so you have just to choose topics you want to work with, e.g.:
- search engine optimization
- contextual advertising
- search of cheap traffic sources
- advertising campaigns
- social network groups
- and etc.
And your plan will be generated automatically as a single task stream!
What does the plan ensure?
By using our service, you can develop your website promotion plan as a matter of minutes, develop your online-store independently or involve your team players or web studio, and control the process with a simple plan control panel.
What does the plan consist of?
Every task comprises the detailed way of how to complete it (expert advice, simple step-by-step scheme implementations). It is quite easy and simple to implement online store marketing plan, and involve new traffic and sales.
Our plan is universal and satisfies the demands of any online store at any stage of development!
Any online-store uses the same methods and schemes, though no one wants to share them. So as we cooperate with 300 online stores and have vast experience, we have decided to make an easy service to help you develop and manage your promotion plan online.
More
Less
Translation education
Master's degree - Kyiv International University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
The professional editor and certified interpreter and translator of English, Arabic, Russian and Ukrainian (Sole Proprietor).
Successful Translation Projects:
- Translation and localization of the web site of HomeUnity Real Estate Agency http://realty.homeunity.com from Russian into English;
- Translation and localization of the web site of INGO Ukraine Insurance Company http://www.ingo.ua from Russian into English and Ukrainian;
- Translation and localization of the banking software (SAP, Finantix, Sense) and translation of the respective documents from English into Russian requested by Erste Bank Ukraine;
- Translation of The Solvency II Directive from English into Ukrainian requested by INGO Ukraine Insurance Co.;
- Translation of Insurance Rules (Property Insurance Rules, Credit Risks Insurance Rules, Insurance Rules for Animals against Death, Destruction and Slaughter) from Ukrainian into English requested by INGO Ukraine Insurance Co. and Motor (Transport) Insurance Bureau of Ukraine.
Personal qualities: diligent, persistent, communicative, punctual, responsible and liable, well organized, easy-going, and have a good team mood.
Languages: native Ukrainian and Russian, fluent English, Arabic
PC skills: excellent skills in Windows, Internet, Microsoft Office, Trados, Adobe Reader and etc.
Keywords: legal english, legal translator, arabic into russian translator, переводчик арабского языка, переводчик английского языка, перекладач, переводчик, translator, перекладач арабської мови, переклад на арабську, перевод на арабский
Expertise