Since 2005: Freelance translator and reviser specialised in the fields of pharmacy, medicine, chemistry, biology, nutrition, food safety, and related, including post-editing and quality control, for several translation agencies, pharmaceutical companies and private parties.
- Translation of hundreds of pages of technical and scientific documentation for several clients of translation companies (e.g. European Comission, Actavis, Alpharma, Air Liquide, Bayer, Boehringer Ingelheim, Eurotrials, Grünenthal, Jaba Recordati, Merck Sharp & Dohme, Roche, Sanofi Aventis, Schering Lusitana, Wolters Kluwer);
- Translation and revision of technical and scientific texts in the field of pharmacy and nutrition for the companies (e. g. BeGood, Diafarm SA and Pharma Nord Portugal).
2014 – 2015: Translation and Linguistic Information Technologies. Universidade de Lisboa/Instituto Camões (e-learning)
2015: TAUS Post-editing course (online)