Member since Jun '15

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese


Local time: 08:45 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - Universidade Nova de Lisboa/Instituto Camões
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jul 2010. Became a member: Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Since 2005: Freelance translator and reviser specialised in the fields of pharmacy, medicine, chemistry, biology, nutrition, food safety, and related, including post-editing and quality control, for several translation agencies, pharmaceutical companies and private parties.

- Translation of hundreds of pages of technical and scientific documentation for several clients of translation companies (e.g. European Comission, Actavis, Alpharma, Air Liquide, Bayer, Boehringer Ingelheim, Eurotrials, Grünenthal, Jaba Recordati, Merck Sharp & Dohme, Roche, Sanofi Aventis, Schering Lusitana, Wolters Kluwer);

- Translation and revision of technical and scientific texts in the field of pharmacy and nutrition for the companies (e. g. BeGood, Diafarm SA and Pharma Nord Portugal).

2014 – 2015: Translation and Linguistic Information Technologies. Universidade de Lisboa/Instituto Camões (e-learning)

2015: TAUS Post-editing course (online)
Keywords: european portuguese, health, pharmacy, medicine, chemistry, biology, nutrition, food safety

Profile last updated
May 15

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search