Working languages:
English to Russian
Russian to English

Zarina83
Oil & Gas Translator

Russian Federation
Local time: 22:37 +05 (GMT+5)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy

Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Russian (DOCX)
About me
Hello! My name is Zarina! I am a native Russian speaker living in Ufa, Russia.

I am a teacher of English by my education and training. I worked at Ufa State Petroleum Technological University for 7 years teaching Fundamentals of Technical Translation. Due to that experience I acquired knowledge in such spheres as oil, gas and mining industry, automation engineering, pipeline transportation and ecological engineering. During that time I learnt a great deal about the processes involved in oil refinery and crude oil production.

I am presently working for IT company. My responsibilities include translating business correspondence and software instruction manuals. So I have been studying IT sphere for 2 years so far.

I have been working as a freelance translator since 2005. Within 10 years of experience I have developed expertise in wide variety of fields and I always have an urge to learn more!

I specialise in translating technical documents in the following areas:

- Oil and gas (exploration, drilling, petroleum refining, drilling equipment, pipelines, gathering centers, field infrastructure)
-Geology (mining, mine equipment, minerals, gems, geochemistry, petrography, marine geology, sedimentology)
-Environment
-Research reports
-Information Technology (hardware, software localization, website localization, user’s guides, manuals etc.)
-Equipment Operation Manuals
-Press releases
-News
-Articles

although I also undertake translations in other fields.

I can be contacted through my proZ.com profile OR
through my e-mail address: zarinathegreat@gmail.com OR
Skype: Zarina_374
Keywords: technical translator, oil, gas, drilling, geology, geophysics, geography, mining, горное дело, полезные ископаемые, драгоценные камни, минералы, minerals, mineral resources, IT, native Russian, manual, software, hardware, cloud computing, translation, technical translator, English, Russian, web pages, seismic, oil services, web site translation, html, Trados, engineering, petroleum, web sites localization, software localization, press-release, science, research, metallurgy, material science, technology, project management, web design, information technology, review, translation, localization, marketing, data sheets, translator, localizer, cisco, oracle, translator from english into russian, IT and telecommunications, networking, russian translator, translation services, development, busines processes, project management, elearning, english-russian translator, transcreation, переводчик, локализация, ИТ, традос, телекоммуникации, DTP, сети, EN-RU, английский, русский, информационные технологии, локализация программного обеспечения, перевод веб-сайтов, ПО, translation from English into Russian, localizer, transcreation, creative translation, cultural adaptation, localization, subtitling, subtitles, editing, proofreading, trados, impeccable writing style, marketing and communications, newsletters, presskits, brochures, product presentations, press-releases, scripts, marketing, network marketing, surveys, questionnaires, reviews, marketing investigations, market research, business, business processes, risk management, contracts, agreements, education, certificates, diplomas, IT, information technology, software, software licenses, trademarks, copyrights, language files, social networks, networking, e-commerce, online shopping, e-learning, online help, web design, web development, web sites, tourism, travel, medical information systems, medical equipment, articles, popular scientific literature, английский-русский, локализация, субтитры, редактирование, традос, брошюры, презентации, сценарии, маркетинг, опросы, анкеты, обзоры, маркетинговые исследования, исследования рынка, бизнес, бизнес-образование, управление рисками, контракты, договоры, уставы, сертификаты, информационные технологии, ПО, программное обеспечение, языковые файлы, социальные сети, электронная коммерция, веб-дизайн, веб-сайты, туризм, путешествия, медицинские информационные системы, статьи, научно-популярная литература


Profile last updated
Jul 20, 2015



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search