Working languages:
English to German
German to English
French to English

Martin Wenzel
Never lost in translation

Aschaffenburg, Bayern, Germany
Local time: 05:29 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Electronics / Elect EngBusiness/Commerce (general)
Law (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
AgricultureScience (general)
Medical (general)Engineering: Industrial
Computers (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 504, Questions answered: 465, Questions asked: 642
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Everything
Translation education Bachelor's degree - Interpreting School, Germany
Experience Years of experience: 20. Registered at Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Martin Wenzel endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I take on technical, medical translations, legal and general translations. During my career history I have dealt with many different subjects and am used to working to tight deadlines. Apart from working as a part-time translator for the lawyers Willkie, Farr and Gallagher in Frankfort I have also translated a medical book from English into German and hundreds of medical reports.

I was part of a highly productive translator team in London for 6 years where we earned the company a fortune. I lived for 5 years in France in Paris and in Marseille and am now working in Fes, Morocco, since last year where I am teaching German/English at a private school. Translation however, is what I really enjoy doing. :) Whenever the work situation is slackish I work on my Arabic or try to earn some Kudo points.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 518
PRO-level pts: 504

Top languages (PRO)
German to English251
English to German180
French to German41
Spanish to German16
French to English8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)36
Law (general)33
Engineering (general)25
Business/Commerce (general)25
Textiles / Clothing / Fashion23
Marketing / Market Research22
Construction / Civil Engineering20
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
Keywords: 1a Übersetzungen Deutsch Englisch, first-rate translations from German into English: Abfall, Abfallbeseitigung, academic texts, academic translations, accuracy, advertising, advertising expert, agreements, agriculture, annual reports, arts, assurances, auditing, banking, brochure de produit, brochures, business correspondence, business letters, business texts, business translations, business translator, CAT tools, city guides, collaboration contract, commercial correspondence, conferences, contracts, copy editing, copyediting, copywriting, corporate finance, corporate governance, communiqués de presse, current affairs, customer relationships, Druck, drucken, Druckerei, Druckmaschinen, economic, energy, EDP, EDV, eingetragenes Warenzeichen, Energie, erneuerbare Energien, études de marché, ethnology, electronic trading, electronic trading platforms, electronics, Elektrotechnik, electrical engineering, environment, environnement EC, European Community, EU, financial markets, financial newsletters, financial services, financial statements, fonds d'investissements, Forstwesen, forestry, fusions et acquisitions, Gartenbau, Generatoren, generators, haute qualité, high quality, hotel websites, HR, human resources, Infrarot-Strahler, infrared lamps/emitters, industrie d'assurance, industry, Industrie, international organisations, internet presentations, investment funds, investissements, insurances, insurance industry, investor relations, Landwirtschaft legal contracts, lettre de ventes, logistics, mergers and acquisitions, logistique, management, management theory, market research, marketing, marketing expert, marketing texts, memos, mémos, Metatexis, offres, options, options and futures, organisations internationales, passe-temps, pamphlets, politics, politique, popular science, presentations présentations, présentations Internet, press releases, printing, printers, product brochures, pumps, Pumpen, quality translations, qualité supérieure, questionnaires, rapports, reports, registered trademark, renewable energies, ressources humaines, relations d'investisseur, risk analysis, sales letter, sales letters, sciences sociales, science populaire, sites Web d'hôtel, slogans, slogans and taglines, social anthropology, social sciences, social anthropology, social sciences, sociology, stock exchange, stock market, structured products, tagline, taglines, tax, taxation, taxes, technical manuals, tender, tenders, tender documentation, text generation, top quality, tourism, Tourismus, tourism and travel, Trados, traduction allemande, traductions, traducteur, traductions de qualité, traffic, translating, translations, translator, Transport, transportation, travel and tourism, travel literature, travelling, travel magazine, Verkehr, voyage, waste, Werbung, work contract, voyage contrat de travail, l'impression, imprimantes

Profile last updated
Jun 3, 2016

More translators and interpreters: English to German - German to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search