Member since Aug '12

Working languages:
English to Russian
Russian to English
German to Russian

Availability today:
Availability not set

December 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Sergey Saveliev
Accurate translations. Always.


Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
What Sergey Saveliev is working on
info
Oct 15:  Drawings... Lots of them!!! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 3000

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksShips, Sailing, Maritime
Printing & PublishingPaper / Paper Manufacturing
Metallurgy / CastingMechanics / Mech Engineering
Poetry & LiteratureLinguistics
Energy / Power GenerationTourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 42
Project History 2 projects entered

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries interesting terms
Translation education PhD - Moscow State Pedagogical University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2010. Became a member: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kolomna State Pedagogical Institute)
Russian to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships Modern Language Association of America (MLA)
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY SmartCAT, SDL Author Assistant, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://savelievtranslations.wordpress.com/
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Get to know ISO 17100 [download]
Professional practices Sergey Saveliev endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Dear Customer,

I am a freelance translator residing in Kolomna, Moscow region Russia. I am a native speaker of Russian with 9 years of professional experience and strong command of English.

I am certified in SDL Trados Studio 2011.
I am a formally trained English Linguist, still having strong connections with academia and actively training translators and interpreters. I have an in-depth knowledge of Russian and English grammar, spelling, and punctuation.

My education

2002 - 2007 - Kolomna State Pedagogical University, Kolomna (kolomna-kgpi.ru) (M.A., English (graduate coursework on figurative language translation)

2007 - 2012 - Moscow State Pedagogical University, Moscow, Russia (PhD course. Theses on figurative language in British and American mass-media completed in 2010)

Services

• Translation
• Reviewing/Editing/Proofreading

Language pairs offered

• English to Russian
• Russian to English

Specialization

• Engineering and technical: Translation of technical documentation, software and hardware products, user's manuals, product descriptions, equipment guides, training programs, installation manuals, website localization
• Maritime technology
• Business and administration: Translation of training materials, business correspondence, business presentations, economic reports

Work experience

2003-2007
Technical translator at Konver-Resurs, LLC
Fields
Mechanical Engineering, Marine

2007-2009
LSP ItbFirst, LLC (itbfirst.ru)
Editor and translator
Fields
Engineering, IT & telecom, Aviation.

You can also email me at saveliev.v.sergey@gmail.com

Thank you for visiting my profile!

Sincerely yours,

Sergey Saveliev
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Russian to English31
English to Russian28
German to Russian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering32
Other16
Bus/Financial7
Medical4
Art/Literary4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Ships, Sailing, Maritime12
Military / Defense8
Education / Pedagogy4
Engineering (general)4
Agriculture4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Music4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russian, русский, English, английский, перевод, translation, локализация, localization, SDL Trados, Across, glossary, глоссарий, engineering, marine, машиностроение, морские технологии, постредактирование, post-editing, извлечени терминологии, terminology extraction, legal translation, дизельные двигатели, diesel engines, железные дороги, ЧПУ станки, translation memory Across, MemoQ, SDL certification, CAT, pulp, целлюлоза, locomotives, тепловозы




Profile last updated
Oct 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search