Working languages:
Russian to German
Ukrainian to German
German to Russian
Ludmila Shnyr
Auftrag: übersetzen und dolmetschen

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 17:25 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
HistoryMedia / Multimedia
International Org/Dev/CoopReligion
Idioms / Maxims / SayingsEnvironment & Ecology

Rates

Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Translation education Other - Staatlich Geprüft
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software N/A
Website http://www.ich-übersetze.de
CV/Resume German (PDF)
Bio
->Komme aus der Ukraine
->Lebe in Berlin, bin freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin, staatlich geprüft und ermächtigt
->September 2011: Intensivkurs Konferenzdolmetschen an der Internationalen Sommerschule Germersheim
->Habe Wirtschaft, Geschichte und Kultur studiert
->Meine wahre Leidenschaft (die hoffentlich keine Leiden schafft!) war jedoch immer die Sprache
->Liebe und fühle die Sprache, ihre Struktur, ihre Schönheit
->Habe die Staatliche Übersetzer- und Dolmetscherprüfung mit Erfolg abgelegt (Ru-De-Ru, Ukr-De-Ukr)
->Habe breite Interessen und umfangreiches Allgemeinwissen
->Hoffentlich auch Sinn für Humor
->Lese viel, bilde mich ständig weiter
Keywords: russisch, russian, ukrainisch, ukrainian, deutsch, german, übersetzer, dolmetscher, dolmetscherin, übersetzerin. See more.russisch, russian, ukrainisch, ukrainian, deutsch, german, übersetzer, dolmetscher, dolmetscherin, übersetzerin, konferenzdolmetscher, konferenzdolmetscherin, konferenzdolmetschen, simultan, konsekutiv, verhandlungen, translator, interpreter, literatur, literature, kunst, art, medien, media, geschichte, history, gericht, behörde, soziologie, society, social, online, web 2.0, internet, travel, reisen, berlin, deutschland, erneuerbare energien, beglaubigt, beglaubigte übersetzungen, urkundenübersetzungen, NGOs, menschenrechte, hilfsorganisationen, politik, wirtschaft, перевод, переводчик, переводчица, устный перевод, письменный перевод, заверенный перевод документов, синхронный перевод, русский, украинский, немецкий, добросовестность, надежность, быстро, посольство, конференция, история, культура, возобновляемая энергия, права человека, неправительственные организации. See less.


Profile last updated
May 14, 2013