Working languages:
English to Farsi (Persian)
English to Persian (Farsi)
Farsi (Persian) to English

Adeleh Jahedi
Professional, Finance, Law, Business, IT

United Kingdom
Local time: 07:29 BST (GMT+1)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi), Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian)
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
What Adeleh Jahedi is working on
info
Sep 10, 2016 (posted via ProZ.com):  Checking brand name for an automotive company. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Receive a high quality revised translation, save time and money!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightFinance (general)
IT (Information Technology)Economics
Investment / SecuritiesAccounting
Marketing / Market ResearchCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Management

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,757
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 16, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted PayPal, EU Bank Transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Economics, Marketing, Insurance
Translation education Bachelor's degree - Lahijan Azad University, IRAN
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Persian (Farsi) (Islamic Azad University (IAU), verified)
English to Farsi (Persian) (Islamic Azad University (IAU), verified)
Persian (Farsi) to English (Islamic Azad University (IAU), verified)
Farsi (Persian) to English (Islamic Azad University (IAU), verified)
Memberships N/A
TeamsPersian Legal-Financial Translators, Persian-Bridge
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
Website http://www.transperen.com/
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Adeleh Jahedi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Customer Satisfaction and Service Quality are my priorities.




Top Specialization



Finance, Accounting, Economics
All documentation related to accounting, financial reporting, banking, investor relations, budgeting, SAP and financial services, prospectuses, circulars, profit & loss statements, bank statements & booklets, term sheets, pricing supplement, auditing reports
*Have nearly 4 years of experience in translating financial statements and research about fixed income market*


Legal Documents, Certificates, Contracts
Certificates: diplomas, licenses, educational transcripts, title deeds;
Contracts: checklists, regulations & bylaws, lease, judicial process;
Legal-political press release: human rights, criminal law, consumer law & etc.
*Have 9 months of experience in legal translation by working at Moradi Official Translation Office in Rasht, Iran*


Business, Management, Commerce
Press release, cultural and linguistic advice for brand names & trademarks, flyers, advertisement, yellow books of companies and industries, creative marketing translation, Persian adaptation and etc.
*Working with Donyay-e Eghtesad Daily Newspaper as a freelance translator in field since 2011*


IT & Localization
Press release, computer science, product manuals, software localization (windows, android, iPad, iPhone, iTunes, Blackberry, mobile), user interface for digital product such as surveillance camera, TV, etc., software and hardware manuals
*Regularly consulting with a senior professional developer to learn more terms in IT field*


About me
I have 9 months experience in legal translation in a legal translation office and translated lots of legal articles regarding human rights, bylaws, regulations, common law and etc. Also, I have been working with Iranian press since 2010 and my translations have been publishing in Management, Business, Marketing, IT, Mechanics, automotive and aircraft industry, and etc. (At present I am working with Donyaye Eghtesad Newspaper in Iran); In addition, I have been doing localization projects in IT and Electronics field using MateCat, SDL Trados 2007; TagEditor; Notepad ++ and Excel.

Along with these activities, I write poems in Persian and have my own weblog. Also translate poems both from Persian and English into each of these two languages.

Meanwhile, I am a skilled computer user and I can easily learn and utilize most of CAT tools and new software related to my job. At the moment, I am learning to use DTP software.

Keywords: Iran, Persian, English, Farsi, Law, Legal, Certificates, Documents, Government, Literature, Literary, Politics, History, Psychology, Social, Children literature, Computer, Civil law, Medical, Chemistry, Industrial, Journalism, Accounting, Finance, Management, Banking, E-Marketing, E-Commerce, Software, Hardware, Networking, Human resources, Social relations, Medicine, Electronics, Mechanics, Economics, Architecture, Art, Tourism, Letter, Email, Writing, Poem, Editing, Proofreading, CV, Acronyms, Localisation, Transcription, Translation, Subtitle, Research, Data Collection, bourse, fixed income, securities market documents, brochure, flyer, marketing, bonds, financial assets, financial instruments, financial tools, participation bonds, SUKUK, Sukuk, management, business, securities, financial management, market research, Story, Romance, Surreal, CAT tools, SDL, Trados, XTM, MateCat, Notepad++, Excel, Photoshop, HTML, Java, PHP, Localization, Adobe Reader, Microsoft, Office, Word, PowerPoint, Access, FrontPage, Subtitle Workshop, network, PHP, HTML, windows, software localization, e-commerce, E-commerce, android, designing, electronics, iPad, iPhone, iTunes, mobile, blackberry, diplomas, contracts, identity cards, legal deeds, school/university transcripts, educational documents, passport, educational transcripts, birth/marriage certificates, death certificate, agreements, certificates, work permit, identification, university transcripts, certificates, bank statement, medical report, marriage certificate, birth certificate, diplomas, فارسی, انگلیسی, اقتصاد, بازارهای مالی, صکوک ابزار مشتقه, Derivative Contract, financial derivatives, اوراق مشارکت, کسب و کار, مدیریت, حقوقی, رسمی, صورت وضعیت, صورت سود و زیان, بانک و موسسات مالی, مقاله, نشریات, مطبوعاتی, ادبیات ، شعر ، داستان ، نمایشنامه ، زیرنویس ، کامپیوتر ، بروشور، راهنما ، کتابچه، کالاهای دیجیتال ، برقی ، الکترونیکی، لوکالیزیشن ، محلی سازی، نرم افزار، سخت افزار ، اندروید، آیفون، آیپد، بلک بری، نوکیا، موبایل، گوشی، اینترنت، شبکه، طراحی، مدارک دانشگاهی و رسمی، شناسنامه، سند ازدواج، سند طلاق، کارت ملی، گواهینامه، ریزنمره، دیپلم، گواهی، صورت حساب بانک، لیست بیمه، user interface, واسط کاربری، واسط کاربر




Profile last updated
Apr 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search