Member since Aug '10

Working languages:
German to French
English to French

Gilles Nordmann
Translations that look like originals

Munich, Bayern, Germany
Local time: 21:59 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Automation & RoboticsTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngEngineering (general)
IT (Information Technology)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 249, Questions answered: 169
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Aug 2010. Became a member: Aug 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
French engineer, living since 30 years in Munich, Germany. I spent the last 20 years monitoring exchanges between France and Germany and have been hundreds of times confronted with bad translations - now I decided to offer high quality translations, particularly technical ones, by myself! I love correct wording and spelling (no SMS-like phrases!), which is a privilege of my generation...;-)

No problem with working at night or week-end, so your deadline will be kept. Try me!

Best regards
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 249
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to French237
English to French12
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng47
Engineering (general)46
Automotive / Cars & Trucks40
Business/Commerce (general)22
Transport / Transportation / Shipping12
Computers: Software12
Human Resources12
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: allemand, german, french, français, technique, technical, electronics, électronique, software, hardware

Profile last updated
Feb 20

More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search