Working languages:
German to French

Emilie Balieu
e-commerce and marketing

Local time: 20:09 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio
Gerade im Bereich Marketing sind Kreativität und Feingefühl gefragt. Ich weiß, wie ich z.B. Artikelbeschreibungen übersetzen muss, damit der Käufer Lust bekommt, das Produkt zu kaufen. Ich liebe es, mit den Wörtern zu spielen und den genau passenden Ausdruck zu finden.

Durch meinen deutsch-französischen Hintergrund bin ich auf interkulturelle Unterschiede besonders aufmerksam. Ich erkenne, was andere nicht erkennen: zum Beispiel, dass das in dem Ursprungstext benutzte Bild in der Zielkultur unpassend ist. Ich weiß, Nuancen zu erkennen und weiß, wie ich sie in meine Muttersprache optimal rüberbringe.

Ich arbeite in Teilzeit in einem Übersetzungsbüro, das auf Marketing und e-commerce spezialisiert ist. Ich arbeite professionell und unkompliziert zugleich: Rufen Sie mich auf Handy an oder schicken Sie mir eine E-Mail und ich rufe Sie sofort zurück.
Keywords: Übersetzerin, Französisch, Muttersprache, e-commerce, marketing, amazon, ebay, localisation, traducteur vers l'allemand, traduction de sites internet, sites internet, traduction en allemand, description d'articles, Lokalisierung, Website Lokalisierung, Werbung, Publicité, Interkulturell, Lektorat, Stilistische Überarbeitung, Korrektur, Abfallwirtschaft, Traductrice, allemand, Correction, Online, e-shop, site internet, online shop


Profile last updated
May 23, 2011



More translators and interpreters: German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search