Member since Nov '13

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish

Lourdes Jiménez Galán

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 01:51 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(8 unidentified)

 Your feedback
What Lourdes Jiménez Galán is working on
Feb 10, 2017 (posted via  Just finished a reference guide for a global brand (EN-ES), now starting a newsletter translation (IT-ES) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCosmetics, Beauty
JournalismTourism & Travel
Telecom(munications)Games / Video Games / Gaming / Casino
Medical: PharmaceuticalsEngineering (general)
Marketing / Market ResearchMedical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Glossaries Calzado
Translation education Bachelor's degree - Licenciatura por Universidad POntificia Comillas - Madrid
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Sep 2010. Became a member: Nov 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales )
French to Spanish (Universidad Pontificia Comillas de Madrid, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://Http://
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Lourdes Jiménez Galán endorses's Professional Guidelines.
New Picture
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish4
Portuguese to Spanish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, French, Portuguese, Italian, translator, localization, translation, medical, marketing, advertising, tourism, hotels, website translation, fashion, cosmetics, food, luxury, retail, travel, transcreation, proofreading, life sciences

Profile last updated
Sep 30

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search