This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Government / Politics
Internet, e-Commerce
Human Resources
Education / Pedagogy
Advertising / Public Relations
Sports / Fitness / Recreation
Poetry & Literature
Media / Multimedia
IT (Information Technology)
Also works in:
Marketing
Linguistics
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Journalism
International Org/Dev/Coop
History
Geography
Furniture / Household Appliances
Food & Drink
Finance (general)
Environment & Ecology
Engineering (general)
Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
Archaeology
Anthropology
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Retail
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Nutrition
More
Less
Rates
English to Dutch - Standard rate: 0.10 EUR per word / 26 EUR per hour Spanish to Dutch - Standard rate: 0.10 EUR per word / 26 EUR per hour Dutch to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 26 EUR per hour Spanish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 26 EUR per hour English to Flemish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 26 EUR per hour
Spanish to Flemish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 26 EUR per hour Flemish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 26 EUR per hour
Full-time independent translator since 2009 Reliable English and Spanish to Dutch translator University education in translation and teaching Creative in content and outside the box problem-solving Committed on-time quality translation services Dedicated: long time working relations amongst clients
TRANSLATION LANGUAGES Language pairs (respecting ISO 17100): English to Dutch Spanish to Dutch
FREELANCE TRANSLATOR Specialisations: Documents, website content, user manuals, advertisements and promotional texts in the following domains:
• Information technology • Fashion • Sports nutrition • Foods and drinks • iGaming • Tourism: travel, culture and history • Consumer products and devices • Advertising and e-commerce
EDUCATIONAL BACKGROUND 2020: Master's Degree in Teacher Training for Secondary Education, Baccalaureate, Vocational Training and Language Teaching. Universidad Internacional de Valencia. 2011: Official Master's Degree in Teaching Spanish & English as Second Languages/Foreign Languages. Universidad de Alicante. 2009: Bachelor's Degree in Spanish Language and Culture. Universiteit Utrecht. • Specialisations: Translation and Education • Basic principles of Translation Studies • Practical course in Spanish Translation
ABOUT ME I work from my home office as a full-time independent translator. Texts, languages and cultures are why translation is such a fascinating field to work in. Making texts from other languages understandable for people from different cultures is what motivates me most.
ICT SKILLS Translation: MemoQ, MemSource, and SDL Trados Studio for translation, XBench for QA Internet: HTML & CSS Microsoft Office: Word, PowerPoint, Excel
LANGUAGE SKILLS Dutch: Native English: Bilingual Spanish: Proficient German: Intermediate
PROFESSIONAL SKILLS AND COMPETENCES: creative, organized, ability to learn fast, autonomy, focus on work and details, good worker, vision, teamwork, initiative
HOBBIES AND INTERESTS: languages and cultures, art, history, cinema, music, architecture, literature, society and politics, travelling
Expertise