Working languages:
French to Polish
German to Polish
Polish (monolingual)
Leszek Nowak
Sworn translator German/French–Polish

Marki, Mazowieckie, Poland
Local time: 04:21 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAgriculture
Finance (general)Computers (general)
EconomicsMilitary / Defense
Law (general)Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGovernment / Politics
Business/Commerce (general)

Rates
General rate: 0.11 EUR per word

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - UAM Poznan, Militärakademie Dresden
Experience Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Claude, Trados Studio

Website http://tlumaczenia-nowak.pl
CV/Resume English (PDF), Polish (PDF)
Bio
Sworn translator of German and French (Polish Ministry of Justice), translating since 1989. I translate official, legal and business documents between Polish, German and French: civil status records, diplomas and certificates, court and notarial documents, contracts, company statutes and register extracts, as well as vehicle documents for registration in Poland. Certified translations are delivered on paper or as PDF with a qualified electronic signature.

Background: MA in Romance Philology (Adam Mickiewicz University, Poznań) and a Master's degree in Social Sciences (Dresden). Many years of work in international settings, including a UN peacekeeping mission (MONUC). CAT tool: Trados Studio 2026.

Based in Marki near Warsaw; I work with clients across Poland and abroad. Confidentiality guaranteed by the professional secrecy of sworn translators.
Keywords: sworn translator, certified translation, Polish, German, French, tłumacz przysięgły, tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenie uwierzytelnione, język niemiecki, język francuski. See more.sworn translator, certified translation, Polish, German, French, tłumacz przysięgły, tłumaczenia przysięgłe, tłumaczenie uwierzytelnione, język niemiecki, język francuski, Marki, Warszawa, beeidigter Übersetzer, vereidigter Übersetzer, beglaubigte Übersetzung, Polnisch, traducteur assermenté, traduction assermentée, polonais, akty stanu cywilnego, dokumenty samochodowe, Fahrzeugbrief, Zulassungsbescheinigung, umowy, wyroki sądowe, dyplomy, świadectwa, dokumenty firmowe, statuty, KRS, Handelsregister, legal translation, automotive, Trados Studio. See less.


Profile last updated
Oct 13



More translators and interpreters: French to Polish - German to Polish   More language pairs