This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish French to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
vherox has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Energy / Power Generation
Automation & Robotics
Medical: Pharmaceuticals
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical (general)
Also works in:
Engineering: Industrial
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Automotive / Cars & Trucks
Textiles / Clothing / Fashion
Paper / Paper Manufacturing
Manufacturing
Metallurgy / Casting
More
Less
Rates
General rate: 0.08 EUR per word
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: MEDICAL DEVICE General field: Law/Patents Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English MEDICAL DEVICE
Another important feature of the airway tube 410 is the degree of curvature through which the central portion 418 extends. As discussed in U.S. Patent No. 6,079,409 (entitled, "Intubating laryngeal mask"), there is an optimum degree of curvature for the airway tube of a laryngeal mask airway device that will allow the patient to remain in a "neutral position" while the device is in the fully inserted configuration. The neutral position is a position in which the patient is lying on their back and in which the patient’s head is positioned, for example with a pillow, so that the geometric relation of the bead to the rest of the body is the same as when the patient is standing upright and looking forward. The device disclosed in the ’409 patent used a rigid airway tube, and as discussed in that application, for rigid airway tubes the optimum degree of curvature is between 125 and 135 degrees.
For convenience of exposition, the shape assumed by airway tube 410 when the tube is not subjected to any external forces shall be referred to as the "preformed configuration". As will be discussed below, since the airway tube 410 is somewhat flexible, it can deviate from the preformed configuration when the laryngeal mask airway device is in use. Figure 9E shows the integral tube and backplate section 416 in its preformed configuration. As shown, the airway tube 410 is preferably manufactured so that when it is not subjected to any external forces, the central portion 418 follows a circular curve about an axis C (the axis C extending in the leftto-right direction and being perpendicular to the plane of the page in Figure 9E) from a proximal limit of curvature 426 to a distal limit of curvature 427. In one exemplary embodiment, the angle theta between two rays extending from the axis C to the proximal and distal limits 426, 427 for the preformed configuration is 105 degrees plus or minus ten degrees. More preferably, the angle theta for the preformed configuration is 105 degrees plus or minus five degrees. Even more preferably, the angle theta is substantially equal to 105 degrees. In one exemplary embodiment of an adult female size, the distance, or radius, R1, between the axis C and the inner surface 410-i of airway tube 410 for the preformed configuration is substantially equal to forty millimeters plus or minus about three millimeters, and the distance, or radius, R2, between the axis C and the outer surface 410-o of airway tube 410 for the preformed configuration is substantially equal to fifty millimeters plus or minus about three millimeters.
Translation - Spanish DISPOSITIVO MÉDICO
Otra característica importante del tubo de vía aérea 410 es el grado de curvatura a través del cual se extiende la parte central 418. Como se refleja en la Patente de EE.UU. nº 6,079,409 (titulada “Máscara laríngea de intubación”), existe un grado de curvatura óptimo para el tubo de vía aérea del dispositivo de vía aérea de máscara laríngea que permite al paciente permanecer en una “posición neutra” mientras el dispositivo está insertado completamente. La posición neutra es una posición en la cual el paciente está tendido boca arriba y su cabeza está colocada, por ejemplo usando una almohada, de tal forma que la relación geométrica de la cabeza con el resto del cuerpo sea la misma que cuando el paciente está recto de pie y mirando de frente. El dispositivo revelado en la patente ‘409 usaba un tubo de vía aérea rígido, y como se indica en esa solicitud, para los tubos de vía aérea rígidos, el grado óptimo de curvatura está entre los 125 y los 135 grados.
Por comodidad para la exposición, se denominará “configuración original” a la forma adoptada por el tubo de vía aérea 410 cuando éste no esté sometido a ninguna fuerza externa. Como se explicará más adelante, dado que el tubo de vía aérea 410 tiene una cierta flexibilidad, puede desviarse de la configuración original cuando el dispositivo de vía aérea de máscara laríngea esté en uso. La Figura 9E muestra la sección del tubo integral y la placa posterior 416 en su configuración original. Como se observa, el tubo de vía aérea 410 preferiblemente estará fabricado para que cuando no esté sometido a fuerzas externas, la parte central 418 siga una curva circular sobre un eje C (extendiéndose el eje C en la dirección de izquierda a derecha y en perpendicular al plano de la página de la Figura 9E) desde el límite proximal de la curvatura 426 hasta el límite distal de la curvatura 427. En una realización modelo, el ángulo theta entre los dos radios que van del eje C hasta los límites proximal y distal 426, 427 en la configuración original mide 105 grados, más o menos 10 grados. Más preferiblemente, el ángulo theta en la configuración original mide 105 grados, más o menos 5 grados. Más preferiblemente aún, el ángulo theta es sustancialmente igual a 105 grados. En una realización ideal de una talla para mujer adulta, la distancia, o el radio, R1, entre el eje C y la superficie interna 410-i del tubo de vía aérea 410 en la configuración original es sustancialmente igual a cuarenta milímetros más o menos tres milímetros, y la distancia, o radio, R2, entre el eje C y la superficie externa 410-o del tubo de vía aérea 410 en la configuración original es sustancialmente igual a cuarenta milímetros más o menos tres milímetros.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
