Working languages:
Arabic to Italian
English to Italian

clabar

Livorno, Toscana, Italy
Local time: 20:07 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Chemistry; Chem Sci/EngLaw: Contract(s)
Engineering (general)Metallurgy / Casting
Journalism
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Bologna University
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
Software SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
Sono una traduttrice freelance, laureata all'Università di Bologna nel 2002 in Storia con Indirizzo Orientale. Ho conseguito l'attestato in Modern Standard Arabic presso l'Istituto ILI al Cairo, dove ho soggiornato 6 mesi. Subito dopo ho conseguito un master in Tecniche di Traduzione editoriale presso la Scuola Superiore Traduttori Interpreti di Vicenza nel 2005. Ho iniziato quindi a tradurre per case editrici (Mesogea, Feltrinelli, Castelvecchi) e per agenzie di traduzione. In seguito, per motivi di lavoro, ho soggiornato a lungo in Giordania ed in Yemen. Questo mi ha portato a specializzarmi in traduzione tecnica e legale, in particolare nel campo dell'edilizia, ingegneria civile, contrattualistica.
Keywords: Arabo, traduzioni, edilizia, ingegneria civile, contratti, legale


Profile last updated
Jan 4, 2017



More translators and interpreters: Arabic to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search