Working languages:
Arabic to Italian

Claudia La Barbera
campo di specializzazione:legale-civile

Livorno, Toscana, Italy
Local time: 21:45 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Sono una traduttrice freelance, mi sono laureata all'Università di Bologna nel 2002 in Storia con Indirizzo Orientale, specializzandomi nello studio della lingua araba e persiana.

Dopo la laurea ho soggiornato in Siria ed in Egitto dove ho frequentato l'Istituto ILI del Cairo per 6 mesi, conseguendo l'attestato in Modern Standard Arabic "Advanced".

Subito dopo ho conseguito un master in Tecniche di traduzione arabo-italiano presso la Scuola Superiore Mediatori Linguistici (già Scuola Superiore Traduttori Interpreti) di Vicenza nel 2005. Ho iniziato quindi a tradurre per case editrici (Mesogea, Feltrinelli, Castelvecchi) e per agenzie di traduzione.

In seguito, per motivi di lavoro, ho soggiornato a lungo in Giordania ed in Yemen. Questo mi ha portato a specializzarmi nella traduzione tecnica e soprattutto legale.

Sono socia ordinaria dell'Associazione Italiana Traduttori Interpreti, pertanto seguo un programma di formazione professionale continua soprattutto in ambito giuridico.

Keywords: Arabo, italiano, traduzione, revisione, contratti, legale, civile, atti, visure camerali, statuti societari, Toscana, Liguria, traduzione arabo italiano, traduzioni arabo italiano, traduttore arabo italiano, traduttrice arabo italiano, Livorno, Pisa, La Spezia, Massa Carrara, Lucca, Prato, traduzioni legali arabo italiano, post editing, MT


Profile last updated
Dec 10



More translators and interpreters: Arabic to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search