Working languages:
English to Polish
Polish to English
Danish to Polish

Availability today:

May 2018

Katarzyna Gelger
11 yrs technical & social sc, Trados

Belfast, Northern Ireland, United Kingdom
Local time: 11:18 BST (GMT+1)

Native in: Polish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / PoliticsSafety

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 416, Questions answered: 234, Questions asked: 24
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Social Science by Katarzyna Gelger, Technical by Katarzyna Gelger, Telecomms Glossary by K. Gelger
Translation education Master's degree - University of Gdańsk
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (OCN Interpreting)
English to Polish (QUB Translation)
Polish to English (QUB Translation)
Polish to English (OCN Interpreting)
Danish to Polish (Uniwersytet Gdański/ Universität Danzig/ University of Gdańsk)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Mellissi, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Katarzyna Gelger endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Understanding is key to good relations
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 416
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Polish268
Polish to English144
Polish to Danish4
Top general fields (PRO)
Social Sciences31
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)203
Business/Commerce (general)27
General / Conversation / Greetings / Letters24
Social Science, Sociology, Ethics, etc.19
Human Resources16
Poetry & Literature16
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: Polish translator, technical translator, translator, interpreter, software, localization, quality, professional, certified, UK, Belfast, Northern Ireland, English-Polish, Danish-Polish, Polish-English, English to Polish, Danish to Polish, Polish to English, dansk til polsk oversætter, dansk til polsk, polsk oversætter

Profile last updated
May 13, 2017

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - Danish to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search