Working languages:
English to Spanish

Angeles Jimenez

Salinas, California, United States
Local time: 08:07 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Folklore

Payment methods accepted Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - National Hispanic University
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (National Hispanic University)
Memberships ATA, NCTA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Angeles Jimenez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Translating experience  
I started working as a freelance translator in January of 2011 as I was finishing the Translator and Interpretation program at the National Hispanic University, in San Jose California. I had been interpreting and translating for at least two years prior to this, working at a Legal nonprofit, where I routinely translated memos, declarations, flyers, presentations, lectures, press releases, etc., for mostly Spanish speaking clients. This allowed me to learn basic civil legal terminology in different areas of civil law like education, housing, and labor.  
As a freelance translator I have done translations for nonprofits, a documentary script, training scripts for a grassroots organization and documents for schools and school districts. I have also worked with for profit organizations translating training scripts.
I am very interested in doing more work in the education translation field. As one of my minors in college I have attained the vocabulary required and I have stayed up to speed with the latest trends surrounding it.  
Language Skills  
I am a native Spanish Speaker. I was born in Mexico and moved to the US when I was thirteen. Since then my world has revolved around English and it has nearly become my second native language. I speak both Spanish and English in academic and professional settings. I keep updated with Latin American culture and language through music, literature and travel. I frequently travel to Mexico and I have spent six months in Chile and 3 in Cuba for academic and language enrichement purposes.  
Memberships  
Member for the ATA (American Translators Association) and the NCTA (Northern California Translators Association)  
Education  
Translation and Interpretation certificate
National Hispanic University  

Sociology and Spanish Double Bachelor’s Degree and,
Double Minor in Education and Psychology
University of California, Davis
Keywords: Native Spanish, fluent English, education, social sciences, sociology, labor unions, psychology, art, literature, travel, editing, eficient, eficiente, libros, press releases, comunicados de prensa, Ingles, educacion, ciencias sociales, sindicatos, psicologia, arte, literatura


Profile last updated
Jan 17, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search