Working languages:
German to Romanian
Romanian to German
French to German

Oana Souca
More than words!

Lichtenau, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 01:22 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
Sports / Fitness / RecreationPoetry & Literature
HistoryGeography
Cinema, Film, TV, DramaBusiness/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Translation education Master's degree - University of Hamburg
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS 2009, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.souca.info
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Bio
I’m a freelance translator for English/French/German/Romanian who offers you excellent language skills, German and Romanian bilingual, English, German and French language and History of Arts studies, intercultural experiences, work experience (especially in automotive industry, tourism industry and publishing houses) gained on active business in France and Germany. I am a guarantor for reliable and correct translations, quickly and professionally.

Souca Translations is created 2010 to improve qualitative translations combined with originality, confidentiality, flexibility, punctuality and creativity. My translation and proofreading services are always personalized and suited to your needs, with a personal assessment, professional feedback and direct implementation of all improvements (full editing, design, structure, organization, adaptation to the market).

For more informations please visit my website: www.souca.info
Keywords: german, romanian, french, translation, project management, art and culture, intercutural training, editing, proofreading, deutsch, englisch, rumänisch, romana, româna, franceza, französisch, engleza, francais, Lektorat, corectare, traducere, Übersetzung, translator, germana, istoria artei, automotive, cultura, cultural, localization, Lokalisierung, software, localizare, technology,


Profile last updated
Sep 23, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search