Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

cristinaburitic
•Translator & Transcreator-Spanish Latam

London, England, United Kingdom
Local time: 13:37 BST (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelScience (general)
PsychologyMarketing / Market Research
Medical: Health Care

Preferred currency GBP
Payment methods accepted Visa, Check, Money order, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UNIVERSITY OF WESTMINSTER)
French to Spanish (UNIVERSITY OF VALLE)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
A reliable and driven individual with experience in Customer Service, Project Management and Languages related positions across two industries and two continents. Helped Hotel Suites House to restructure, redesign former building and built a new tower.

Master degree in Bilingual Translation, I am passionate about languages, and I have been involved in translation, transcreation and localization projects for the last five years. I am a competitive individual who thrives on meeting deadlines; efficient, reliable, hard working and I like to be challenged especially on linguistic level.

I have collaborated in Linguistic projects for brands like Pepsi, Nikon Cameras, GSK, DHL Express and Colgate through Translation Agencies as TransPerfect and TranslateMedia and Marketing Agencies as Hogarth London and NY. Thanks to my work in Oxfam, I have been part of Global projects from translation to final presentation where cultural awareness and sensitivity are essential.



CORE COMPETENCES


• Natural Supporter- Collaboration, extremely empathetic and good problem solver
• People/teams development- Energising, empowering and helping people to reach their best
• High Standard- Own initiative to meet the best results, but also a team player who is always willing to give support
• Excellent Writing Skills- Translation and new content, being able to communicate effectively as appropriate for the needs
• Passion for Languages- Bilingual English/Spanish and basic knowledge of French
• Commitment to international public service
• Industry expertise- Patient related Pharmaceutical and Life Science plus Hotel/Tourism
• Travel culture understanding
Keywords: Spanish, marketing, creativity, localization, localisation, transcreation, Colombia, Latin America, medical, pharmaceutical, general, English, French, management, patient related, español, inglés, francés, traducción, localización, latinoamérica, Latino América, London


Profile last updated
Apr 23, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search