Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Accurate Translations!

Cambridge, England, England
Local time: 21:56 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Put your heart, mind, intellect and soul even to your smallest acts. This is the secret of success. ~Swami Sivananda
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 47, Questions asked: 22
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Legal, Medical
Translation education Bachelor's degree - Al Alsun Faculty, Ain Shams University
Experience Years of experience: 21. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun), verified)
Arabic to English (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun))
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint

I have 15 years of experience in the field of  translation and interpretation. Currently, I am self employed working with various law firms, companies, agencies worldwide.

I was hired on a full time basis at Hafez Avocats, one of the most renowned arbitration firms worldwide in 2010. I assumed the responsibility of establishing a complete Language Services Department for the Firm, where it could be a profit center for the Company. As the head of the department, I managed and translated very confidential and critical documents for cases held by the Firm. Two years later, I left to England and moved on with my freelancing career.

I initially gained my experience working at G Language Services; a translation agency affiliated with Frenkel, Hershkowitz and Shafran, one of the most reputable law firms in Manhattan, New York (2001-2008).  I provided translations, proofreading, and editing services for various materials and in different fields such as legal, medical, commercial and literary. Additionally, I was the English- Arabic interpreter for all the attorneys in the office. In the meantime, I worked as a freelance translator for New York and New Jeresy Courts and Immigration Offices. I also interpreted for a wide range of subject areas usually involving specialist consultations with other professionals, e.g. doctor/patient. 

In 2008, I was accredited as a certified translator from The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters of Australia (NAATI). I am also a member of the New York Circle of Translators - USA. In 2010, I obtained a Human Resources Management Diploma at the American University in Cairo. 

The areas I specialize in include:

Law and Contracts
Marketing & Business
HR and Development
Medical & Healthcare
Certificates & Diplomas
Customer Questionnaires & Surveys
Occupational Safety Procedures and Instructions
Education and Education Institutions

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
PRO-level pts: 28

Top languages (PRO)
English to Arabic20
Arabic to English8
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Human Resources4
Government / Politics4
Law (general)4
Advertising / Public Relations4
Construction / Civil Engineering4
Engineering (general)4

See all points earned >
Keywords: Arabic, English, translator, interpreter, law, contracts, telecommunication, news, public relations, subtitiling, medical, certificate, official documents, transportation, petroleum, typesetting, computers, technology, marketing, arabic, عربي, ترجمة, مترجم,

Profile last updated
Jun 19, 2019

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search