Working languages:
English to Italian
German to Italian

Maria Arca
Literary Writer and Italian Translator

Local time: 12:00 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: Health CareChemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 45, Questions answered: 37, Questions asked: 22
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Experience Years of experience: 12. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Maria Arca endorses's Professional Guidelines.

Dynamic and innovative literary writer of children’s books, crime novels, romantic comedies, and short stories. Versatile English-Italian and German-Italian translator, proofreader, and editor; armed with excellent language translation skills, and strong interest in various fields of special expertise. Knowledgeable of the principles related to grammar, sentence structure, syntax, and usage; competent in ensuring translated documents are consistent in style and terminology. Skilled at developing and publishing written materials that appeal to diverse readers and audiences. Adept at researching and shaping ideas into informative, engaging, and intriguing content. Proficient in Microsoft Office applications and translation memory tools including Across, Wordfast, and memoQ.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 45

Top languages (PRO)
German to Italian26
English to Italian19
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary13
Tourism & Travel12
Poetry & Literature8
Textiles / Clothing / Fashion4
Furniture / Household Appliances4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: medicine, biology, music, medical translations, manuals, medical texts, medical articles, scientific review articles, scientific articles, medical web pages, medical web sites, medical sites, medical article translation, medical study translation, medical questionnaires, medical meeting presentations, medicina, biologia, musica, traduzioni mediche, manuali, testi medici, articoli medici, articoli scientifici, pagine web, pagine web mediche, questionarie medici, siti medici, turismo, cucina, editoria, publishing, editorial translations, traduzioni editoriali, international cooperation, journalism, editoria, sviluppo, giornalismo, quality assurance, timely deliveries

Profile last updated
Oct 30, 2018

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search