Working languages:
English to Italian
German to Italian

Maria Arca
literary writer/experienced translator

Local time: 14:11 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 45, Questions answered: 37, Questions asked: 20
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Attended 8 training sessions

Professional practices Maria Arca endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a freelance English to Italian and German to Italian translator.
Italian by birth, I have lived eight years abroad (in Germany and now in Austria).

I am confident that due to having worked as a literary writer for the last seven years, published two books and won diverse literary contests, I have the ability to compose faithful, fluent Italian translations.

My education has given me an in depth, practical knowledge of medical and pharmaceutical translation.

Prima dell'Alba Cocktail al Caffè
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 45

Top languages (PRO)
German to Italian26
English to Italian19
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary13
Tourism & Travel12
Poetry & Literature8
Textiles / Clothing / Fashion4
Furniture / Household Appliances4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: medicine, biology, music, medical translations, manuals, medical texts, medical articles, scientific review articles, scientific articles, medical web pages, medical web sites, medical sites, medical article translation, medical study translation, medical questionnaires, medical meeting presentations, medicina, biologia, musica, traduzioni mediche, manuali, testi medici, articoli medici, articoli scientifici, pagine web, pagine web mediche, questionarie medici, siti medici, turismo, cucina, editoria, publishing, editorial translations, traduzioni editoriali, international cooperation, journalism, editoria, sviluppo, giornalismo, quality assurance, timely deliveries

Profile last updated
Dec 13, 2013

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search