This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Chinese to English English to Chinese
Client-vendor relationship recorded successfully!
yyang has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting
Translation - English From professional to specialized products, ABB is focused on customers’ needs
ABB showcases powerful products and integrated circuits for industry workflow at Miconex 2011
Beijing, August 30, 2011 -- ABB, the global leader in electrical power and automated technologies, showcased its products at Miconex 2011, the 22nd Multinational Instrumentation Conference and Exhibition. Products included portable control systems, analytical instruments, measuring instruments, and low pressure control products. ABB demonstrated its various products designed for industry workflow and its application strategies for typical and specialized cases.
En Bo, department manager for ABB China’s automated technologies, said: “At last year’s conference, ABB showcased many new products designed for customers’ core needs as well as upgraded products to rave reviews. This year we’re more focused on customer needs in our products and product solutions. At the same time, ABB's innovative solutions in electrical power and automated technologies will be the focus for the exhibition.”
Chinese to English: Technology: Qualcomm Accepted China’s Fines, America Should Stop Being Acerbic General field: Tech/Engineering
Source text - Chinese 全球芯片巨头美国高通公司上了国际头条，不过“代价有点大”，背后有故事。发改委向高通开9.75亿美元反垄断罚单，并要求作出5项整改。高通公司马上作出痛心疾首痛改前非的模样，同意支付这笔巨额罚款。
Translation - English The American company Qualcomm, a global chip-making giant, recently gathered a lot of headlines at a rather formidable cost. There is a backstory. The National Development and Reform Commission recently issued a $975 million fine for the company’s anti-trust violations and asked for five overhauls. Qualcomm acted very contrite, seemed ready to make amends and agreed to pay the huge fine.
Qualcomm asked for neither an administrative re-examination nor litigation. The company’s calm acceptance of the punishment showed how eager it was to end the matter and to ensure that any “unstable factors” for its Chinese operations would be eradicated. The market is more important than money, and compared to the money Qualcomm made in China, the $975 million fine is just a drop in the bucket.
The volume of the Chinese market surprised many global moguls. Qualcomm’s 2013 earnings topped $24.87 billion, with 49 percent of the total — or $12.3 billion — coming from the Chinese market. Qualcomm cannot handle losing the Chinese market.
Yet the American media has manipulated the news. The New York Times wrote in an article titled “China Hits Qualcomm with Fine” that “multinationals are bumping into a regulatory ceiling,” while the Associated Press has blamed China for “selective enforcement.”
It is ironic, in fact, that in the six years since China unveiled its anti-trust laws, out of the 335 companies the National Development and Reform Commission has fined, only 10 percent were foreign companies. Qualcomm would have been fined for the same violations in Europe and America too.
Chinese to English: Foreword for an art exhibition: 山水之间 (The Shanshui within) General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Chinese 中国文人自古以来皆于山水之间兴发畅游而忘怀。山水作为超越日常烦闷的另一空间，无疑是“百千三昧俱游戏”绝佳领域。当然，这并不是说山水本身具有某种无限崇高的膜拜价值，而是由于人在山水间的一往一返，习得了生活间亦进亦退的自如。因而游戏原本就是一个超越了生活之烦的佳境，人在游戏中反观身体，反观心灵，从而暂时忘却烦恼，洗涤尘土，回归本心。
Translation - English Ever since ancient times, landscapes have long served as a refuge from the worries of everyday life, providing an unparalleled realm of happiness. Chinese scholars took great delight among the beautiful scenes of Shanshui (mountains and waters), and their sentiments were peacefully and poetically expressed in their various forms of art. It is not the landscape that is to be highly worshiped; the game of taking pleasure in such splendid scenery is the one that inspires us to cope with our affairs in accordance with the law of nature. Reflection on physical existence and one’s own soul is more than just possible within this joyful atmosphere, and people can take the opportunity to lay down their troubles and discover the essence of life as they enjoy spiritual cleansing.
Today, anything that can take us from the prison of the stereotypical physical world serves as the modern counterpart to how people used to take pleasure in landscapes. When people travel today, they are mostly shoved into a whirlwind: full of time sitting in vehicles, restroom visits, hotels, and only a mere few moments to take in the wonders of nature. The wonders of multimedia achievements, on the other hand, have brought us an outlet where we can awaken our souls and minds with the meditative power of art. In much the same way the ancients enjoyed the mountains and waters, people can now escape the decadent world of materialism and consumerism and achieve momentary transcendence as they partake in games and indulgence in different forms of art, even while in the hustle and bustle of a crowd.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
Keywords: Chinese to English, English to Chinese, translation, translating, press releases, news, business, fiction, novel, movie. See more.Chinese to English, English to Chinese, translation, translating, press releases, news, business, fiction, novel, movie, subtitle, script, drama, books, non-fiction. See less.
Portfolio