Member since Jun '19

Working languages:
English to Italian
French to Italian
German to Italian
Russian to Italian

Andrea Benfenati

Cornate d'Adda (fraz. Colnago), Lombardia, Italy

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting, Training, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Tourism & Travel
Finance (general)Business/Commerce (general)
Computers (general)Law (general)
Law: Contract(s)Energy / Power Generation

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 87
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Milan (Italy)
Experience Years of experience: 14. Registered at Jan 2011. Became a member: Jun 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, DocZone, TRANSTOOL, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume Italian (PDF), German (PDF), English (PDF), French (PDF)
Professional practices Andrea Benfenati endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

My name is Andrea Benfenati and I have been working as a freelance translator since 2007.

My language combinations are: EN > IT; DE > IT; FR > IT; RU > IT.

I have experience in engineering, law, economics and finance and tourism.

I am an expert subtitler as well (more than 150 videos in the last two years).

I guarantee my availability 7/7 and I always do my best to satisfy your needs in terms of deadlines and rates.

E-mail: [email protected]

Keywords: translation, proofreading, english, french, german, italian, italy, engineering, technical, business, financial, economics, IT, tourism, law, manual, weekend, WE, technical documentation, user manuals, manuals for safety instructions, technical manuals, training manuals, product data sheets, catalogues, brochures, press releases, publicity materials, web sites, correspondence, balance sheets, financial reports, annual reports, business plans, contracts, cadastral documents, patents, quality certifications, quality control, terms and conditions, company statutes, declarations of consent, tourism publications, brochures, leaflets, itineraries, hotel descriptions, sightseeings,

Profile last updated
Aug 4, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search