Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
French to Spanish

Camilo Valencia

Medellin
Local time: 14:46 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Colombian) Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Tourism & TravelMedical: Pharmaceuticals
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop
Government / PoliticsComputers: Software
Computers: HardwareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Antioquia
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOCX), Spanish (DOCX)
About me
Camilo Valencia



Professional translator and consultant with expert linguistic competence. Native speaker of Spanish with excellent training and mentoring during a four-year, full time BA degree in specialized translation at the University of Antioquia in Colombia.


Mother Tongue: Spanish (Colombian)

Language Pairs: English into Spanish

Spanish into English

French into Spanish



Technical Proficiency

Cat Tools SDL Trados 2009/2011 OmegaT Wordfast

Software Localization SDL Passolo 2009

Subtitling VisualSubSync Subtitle Workshop VirtualDub

DTP Photoshop CS5, InDesign CS5

Academic Qualification: BA. Translation English-French-Spanish University of Antioquia 2012



Work Experience: - Networking compañía de soluciones (Nov. 2012 - Feb. 2013)

Freelance translator (texts from English into Spanish) Editor/Proofreader (texts in Spanish)

-Servicios integrados de seguridad colombiana ltda. (June 2012 – Current)

Freelance translator (texts and localizations from English into Spanish)



Fields of expertise: Localization (videogames, iPhone & Android apps) medicine, pharmaceuticals, automotive, IT (hardware and software), finance, manuals.



Additional skills: Able to fluently speak English, French, and Spanish.

Able to work to tight deadlines.

References: Available on request.
Keywords: Localization (videogames, iPhone & Android apps) medicine, pharmaceuticals, automotive, IT (hardware and software), finance, manuals, french to spanish, francés a español, français en espagnol, english to spanish, inglés a español


Profile last updated
Feb 12, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search